漢・大風の歌【改訂版】

沛公、進撃す、南陽を降す

　三月、沛公（はいこう）は開封（かいほう）という県を攻めましたが、いまだ抜くことができませんでした。西に行って秦の將・楊熊（ようゆう）と白馬（はくば）で戦い、また、曲遇（きょくぐう）という聚（むら）の東で戦い、おおいに楊熊をやぶりました。

　楊熊ははしって（逃げて）榮陽（けいよう）へゆきましたが、二世皇帝は使者に楊熊を斬らせました。

　夏、四月になりました。沛公は南に行き潁陽（えいよう）を攻め、潁陽を屠（ほふ）りました。

　張良の力によって、ついに轘轅（かんえん）の険道を攻略し韓の地へ入りました。

　時に趙の別将・司馬昂（しばこう）がまさに河を渡って關（関）に入ろうとしていました。沛公はそこで北に平陰県を攻めました。河の津（しん）を絶ちました。

　司馬昂が関中に入るのを妨害したのかもしれません。

　南へ行って、洛陽（らくよう）の東に戦いました。軍に利あらず、南に陽城（ようじょう）に出でました。

　張良は兵を引いて沛公にしたがっていました。

　沛公が洛陽より南に轘轅に出でたさいに、良は兵を引いて沛公に從い、韓の十餘城をくだしていました。楊熊の軍を擊破するにも功がありました。沛公はそこで韓王・成に陽翟（ようてき）を留守させ、張良とともに南にむかわれました。

　六月、南陽（なんよう）郡の守（しゅ）・齮（き）と犨（しゅう）県の東に戦い、齮の軍をやぶりました。

　南陽郡を攻略しました。南陽の守の齮ははしりて城をたもち、郡の治所（ちしょ）である宛（えん）の大きな城を守りました。

　沛公は兵を引いて宛を通り過ぎ、西へ向かいました。

　張良が諫めて申しました。

「沛公は急いで關（関）に入ろうとされていますが、秦の兵はなお、おおく、険をふさいでおります。今、宛をくださなければ、宛は後ろより擊ってきます。彊（強）い秦が前におれば、これは危うい道にございます。」

　そこで沛公はすぐさま夜に兵を引いて他の道より還り、旗幟をあらため、黎明に、宛城を三帀（そう）（三めぐり）にかこみました。

　南陽の守はみずから剄（けい）（首をはねる）しようとしました。

　その舍人の陳恢（ちんかい）が申しました。

「死はいまだ晚（おそ）くはありません。」

　そして城をこえて沛公にまみえ、申しました。

「臣が聞きますに、足下が約されますに、先に咸陽に入るものは関中に王となるとか。

　今、足下がとどまりて宛を守るとします。宛は、大郡の都でございます。連なる城は数十で、人民はおおく、積蓄（せきちく）は多くございます。吏人はみずからのことを降れば必ず死ぬものとおもっております。そのためにみな堅く守りて城にのぼっております。

　今、足下が日をつかって止まって攻めれば、士の死傷するものは必ず多いでしょう。兵を引きて宛を去れば、宛の兵は必ず足下のうしろについていくでしょう。

　足下は前は咸陽の約をうしない、後ろはまた彊（強）い宛の兵の患いがあります。

　足下のために計りますに、降ることを約束させ、その守を封じ、そして止めて守らせ、その甲卒を引いてともに西にゆくにまさることはございません。

　諸城のまだくだらないものも、聲（声）を聞いて、あらそいて門を開きて待つでしょう。足下の通行をわずらわすところのものはないでしょう」

　沛公は申しました。

「善（よ）し」

　そして宛の守を殷侯（いんこう）とし、陳恢を千戶に封じました。

　兵を引いて西へいきますと、くだらないものはおりませんでした。

　丹水に至り、高武侯（こうぶこう）・鰓（さい）、襄侯（じょうこう）・王陵（おうりょう）が西陵（せいりょう）にくだりました。

　還りて胡陽（こよう）を攻めました。番君（はくん）の別將・梅鋗（ばいけん）にあい、みなで、析（せき）、酈（れい）をくだしました。

　過ぎるところで虜（とりこ）にしたり掠奪してえることがありませんでしたので、秦の民はみな、喜びました。