漢・大風の歌【改訂版】

酈食其と沛公、陳留をくだす

　陳留（ちんりゅう）近郊の昌邑（しょうゆう）がまだ下らないので、沛公（はいこう）は兵を引いて西に高陽（こうよう）という小さな亭を通り過ぎました。

　高陽の人・酈食其（れきいき）は、家は貧しく落魄（らくはく）（仕事がなく、衰薄（すいはく）した様子という）し、里の監門（門番）となっていました。

　沛公の麾下の騎士に酈食其の里の中の人がおり、酈食其は騎士とまみえ、いって申しました。

「諸侯の將で高陽をすぎた者は数十人おるが、吾れがその將を調べるにみな握齪（あくそく）（せわしない）としており、苛酷な禮（秩序）を好んでおる。

　みずからを用い（頼み）、大度の言を聴（き）くことができないようだ。

　吾れは聞いておる、沛公は慢（まん）にして人を易（あな）どり、大略（たいりゃく）が多い、と。

　これはまことに吾れのしたがい游（あそ）ぶを願うところである。ただ我がために先（先容（せんよう）、案内人）となるものがない。

　若（なんじ）、沛公にまみえ、いいて申してくれ。

『臣の里の中に酈生（れきせい）というものがおります。年は六十餘で、長（たけ）は八尺あり、人はみな彼を狂生（きょうせい）と申しております。生（せい）（酈食其）はみずからいっております。「我れは狂生ではない」と。』

　そう申してくれ。」

　しかし騎士は申しました。

「沛公は儒（じゅ）（儒者）を好まれない。諸客の儒冠（じゅかん）を冠して来たる者は、沛公はすぐさまその冠を解（と）いて、その中に溲溺（そうじゃく）（小便）される。その人といっては、つねに大いに罵しられる。いまだ儒生（じゅせい）で説くことができたものはない。」

　酈生（酈食其）は申しました。

「弟（てい）よ、それを言え。」

　騎士は従容（しょうよう）として言うこと、酈生の誡（いまし）めたところのようでした。

　沛公が高陽の傳舍（でんしゃ）（伝舎、宿所か）にいたると、人をして酈生をまねきて入謁（にゅうえつ）にいたらせました。

　沛公はまさに倨（きょ）して（蹲踞（そんきょ）、足を投げ出し）床におり、ふたりの女子に足を洗わせながら酈生にまみえました。

　酈生は入り、そして長揖（ちょうゆう）（会釈）したままで拜（はい）（おじぎ）しませんでした。そして申しました。

「足下（そっか）は秦を助けて諸侯を攻めようとされるのか、それとも諸侯を率（ひき）いて秦をやぶろうとされるのか？」

　沛公は罵しりて申しました。

「豎儒（じゅじゅ）めが！天下は同じくともに秦に苦しむことが久しい。そのために諸侯はそれぞれの軍を率いて秦を攻めておる。何をかいうや、秦を助けて諸侯を攻めんとは！」

　酈生は申しました。

「必ず徒をあつめるには、義兵を合（がっ）して無道の秦を誅（ちゅう）するものです。倨（きょ）して（足を投げ出して）長者にまみえるべきではありません！」

　ここに沛公は洗うのをやめ、たちて、剣をとり衣を着て、酈生を上坐につけ、酈生に拝謝しました。

　酈生はそこで六國の從橫（しょうおう）のときのことを話しました。沛公は喜び、酈生に食を賜いました。そして問うて申しました。

「計はまさにいずくに出でんとす？」

　酈生は申しました。

「足下は糾合の衆をおこし、散乱の兵をおさめましたが、萬人にも満ちておりません。それなのに徑（みち）を強き秦に入ろうとされる、これはいわゆる虎口を探（さが）すものにございます。

　それ陳留は、天下の衝（しょう）で、四通（しつう）五達（ごたつ）の郊（こう）にございます。今、その城中にはまた積粟（せきぞく）が多くあります。

　臣はその令と善くしております。請いますに、その令を足下にくだらすことができるようにしとうございます。

　もし聴かれなければ、足下は兵を引きて陳留を攻めなされ、臣は內応をなしましょう。」

　ここに酈生を派遣して行かせ、沛公は兵を引いて酈生にしたがいました。

　ついに陳留をくだしました。

　そして酈食其を号して廣野君（こうやくん）としました。

　酈生はその弟・商（しょう）のことを言いました。

　時に商は少年をあつめ四千人をえていました。きたりて沛公に属し、沛公は酈商（れきしょう）を將（しょう）としました。酈商は陳留の兵を将（ひき）いてそしてしたがいました。

　酈生はつねに説客（ぜいかく）となり、諸侯に使いしました。