漢・大風の歌【改訂版】

張耳と陳餘の反目、彭越、沛公に合流する

　鉅鹿（きょろく）の戦いは項羽（こうう）軍の勝利に終わりました。

　ここに趙王・歇（けつ）と張耳（ちょうじ）はようやく鉅鹿城を出ることができ、諸侯に感謝しました。

　張耳は陳餘とたがいにまみえ、陳餘があえて趙を救わなかったことについて責讓（せきじょう）（責めなじる）しました。張黶（ちょうえん）、陳澤（ちんたく）のあるところを問うにおよび、（張黶、陳澤が戦死したその事情を聞いたものの）陳餘が彼らを殺したと疑い、しばしばそのことを陳餘に問いました。

　陳餘は怒って申しました。

「おもわなかった、君（張耳）の臣（陳餘）を怨望（おんぼう）することがこれほど深いとは！

　どうして臣（陳餘）についてこの出来事のために將の印を去らないのか？」

　そして印綬（いんじゅ）を脱解（だつかい）して、推（お）して張耳に与えました。

　張耳もまたおどろきて受けませんでした。陳餘はたちて廁（かわや）にゆきました。

　客に張耳に説くものがあり申しました。

「臣は聞いております。

『天が与えて取らなければ、かえってその咎（とが）を受ける』と（『國語（こくご）』に出典があるという）。

　今、陳・將軍は君に印をあたえられました。君が受けなければ、かえって天が不祥（ふしょう）をなします。いそぎ印を取られよ！」

　張耳はそこでその印を佩（お）び、その麾下（きか）の兵をおさめました。そこへ陳餘が還ってきました。陳餘もこれをみて張耳を怨望（おんぼう）しました。しかし張耳をせめず、ついに趨（はし）りていでました。

　麾下の善（よ）くするところのもの数百人とのみ河（か）のほとりにゆき、澤（たく）中に漁猟（ぎょりょう）する生活を送ることにしました。

　趙王・歇は信都（しんと）に還（かえ）りました。

　さて沛公に目を移します。

　春、二月、沛公（はいこう）は北に昌邑（しょうゆう）を撃ち、彭越（ほうえつ）という人物にあいました。

　彭越はその兵ごと沛公にしたがいました。

　彭越は、昌邑の人で、つねに鉅野（きょや）の澤（たく）中で漁をし、群盜ともなっていました。

　陳勝、項梁が起ったとき、少年のあるものが彭越にいって申しました。

「たくさんの豪傑がそれぞれ立って秦にそむいている。仲（彭越の字（あざな））もだから來たほうがいい、またこのことをいたそう」 

　彭越は申しました。

「両龍がまさに闘っている。しばらくこのことは待て」

　陳勝（ちんしょう）、項梁（こうりょう）が蜂起してから、澤（たく）のあいだの少年がそれぞれあつまって百餘人となり、ゆきて彭越にしたがって申しました。

「請う、仲（彭越）よ、長となれ」

　越は拝謝して申しました。

「臣は諸君とともにすることを願わない」

　少年たちはしいて請いました、そこでやむをえず許しました。

　少年たちと旦日（たんじつ）（明日）の日（太陽）がいでるを期（き）（約束の期限）として会することを決めました。期におくれるものは斬ることにしました。

　旦日の日がいでて、十餘人がおくれました。おくれたものは日が中（ちゅう）する頃（正午になる頃）になっていたりました。ここに彭越はまた拝謝して申しました。

「臣は老なり（年上である）、諸君が、しいてもって長とした。今、期して多くがおくれるも、ことごとくは誅（ちゅう）すべきではない。最もおくれたもの一人を誅しよう」

　そして校長（こうちょう）（部隊の長）にそのものを斬ることを命令しました。

　みな、笑って申しました。

「どうしてそこまでしないといけない！、請う、おくれることあえてせず（もう遅れません）」

　ここに彭越は一人を引いてそのものを斬りました。壇をもうけて祭り、徒屬（とぞく）に命令しました。

　みな大いに驚き、あえて仰視（ぎょうし）するものはおりませんでした。

　そこで地を略し、諸侯の散卒（さんそつ）をおさめ、千余人をえて、ついに沛公を助けて昌邑を攻めました。