漢・大風の歌【改訂版】

項羽、宋義を斬る、鉅鹿の戦い

　十一月のことです。

　項羽（こうう）は晨（あさ）に上將軍・宋義（そうぎ）に朝し、すぐさまその帳中に宋義の頭（こうべ）を斬りました。

　軍中に令をだして申しました。

「宋義は齊と謀って楚に反（そむ）いた、楚王はひそかに羽をして宋義を誅された。」

　この時にあたり、諸將はみなおそれ服し、あえて枝梧（しご）（枝や柱、抵抗する意）するものはおりませんでした。

　みなが申しました。

「はじめに楚を立てたものは、將軍の家であった。今、將軍は乱を誅された。」

　そしてそれぞれともに項羽を立てて假（仮）・上將軍としました。

　人をして宋義の子を追わせ、齊にゆこうとするのを殺しました。

　桓楚（かんそ）をして命を懷王に報じました。

　懷王はそこで項羽を上將軍とし、當陽君（とうようくん）、蒲將軍（ほしょうぐん）をみな項羽に屬させました。

　戦場に、鉅鹿（きょろく）の決戦の地に項羽は向かいます。項梁（こうりょう）の仇を討つために。

　項羽はすでに卿子（けいし）冠軍（かんぐん）・宋義を殺しました。項羽の威は楚の國を震わしました。

　楚は當陽君、蒲將軍を派遣し、卒二萬を將（ひき）いて河を渡り鉅鹿を救わせました。

　戦って少し利があり、章邯（しょうかん）の甬道（ようどう）を絶つことができました。王離（おうり）の軍は食が乏しくなりました。

　陳餘（ちんよ）もまた楚に兵を請いました。

　項羽はそこでことごとく兵を引いて河を渡りました。

　みなで船を沈め、釜、甑（こしき）（それぞれ食事を作る道具）をやぶり（壊し）、廬舍（ろしゃ）（おそらく移動時の宿舎）を焼き、三日間の兵糧だけを持ち、そして士卒に必ず死なんことを示し、一つも還る心をなくさせました。

　楚兵は死に物狂いとなり、戦場を蹂躙（じゅうりん）しました。

　戦場にいたるとすぐさま王離を囲み、秦軍と遭遇し、九回戦って、大いに秦軍をやぶりました。

　章邯の軍は兵を引いてしりぞきました。

　さすがの名将・章邯も、項羽の軍の勢いにはたじたじになったようです。

　諸侯の兵はそこであえて進んで秦軍を撃ち、ついに蘇角（そかく）を殺し、王離を虜（とりこ）にしました。涉閒（しょうかん）はくだることを拒否し、みずから焼殺（しょうさつ）しました。

　この時にあたり、楚の兵の動きは諸侯のなかで冠（かん）していました（ずば抜けていた）。

　諸侯の軍で鉅鹿を救いに来たものは十餘壁（へき）（壁（へき）は砦（とりで）のこと）でしたが、あえて兵をほしいままにして戦うものはおりませんでした。

　楚が秦を撃つにおよんで、諸侯の将は壁の上からその戦いぶりをみました。楚の戦士は一で十にあたらないものはなく、呼声（こせい）は天地を動かしました。

　諸侯の軍は、楚の軍、項羽の率いる軍をみて、ひとびと、一人一人が惴恐（ずいきょう）（恐怖）しないものはおりませんでした。

　ここにすでに秦軍をやぶり、項羽はまねきて諸侯の將と謁見しました。諸侯の將は轅門（えんもん）から入りました。軍陣においては轅（ながえ）で門を作るそうですが、そこから入ったわけです。

　みな、膝をついてそこを行ってすすまないものはなく、あえて仰ぎみるものもおりませんでした。項羽はこれよりはじめて諸侯の上將軍となり、諸侯はみな、項羽に屬（ぞく）しました。