漢・大風の歌【改訂版】

諸軍、鉅鹿城（趙）の救援に至る、張耳と陳餘

　十二月、沛公（はいこう）は兵を引きて慄（りつ）に至り、剛武（ごうぶ）侯にあいました。

　楚の懐王（かいおう）の武將だったとも、魏の將ともいい、名も陳武（ちんぶ）のことであるとか、柴武（さいぶ）だとか、名前はわからないなど、注はさまざまなことを述べています。

　ともかく沛公はその軍、四千餘人を奪い、その軍をあわせました。魏の將・皇欣（こうきん）、武滿（ぶまん）の軍と力を合せて秦軍を攻め、秦軍をやぶりました。

　もとの齊王・建（けん）の孫・安（あん）が濟北（さいほく）をくだしました。項羽（こうう）にしたがい趙を救いました。

　章邯（しょうかん）の軍は甬道（ようどう）を築いて河に続け、王離（おうり）の軍に食料を補給しました。

　甬道とは両側に垣を築いて敵の攻撃を防いだもののようです。

　王離の兵は食が多くなり、急ぎ鉅鹿（きょろく）を攻めました。

　鉅鹿城の中は、食はつき、兵は少く、張耳（ちょうじ）はしばしば人をして召して陳餘（ちんよ）にすすむよううながさせました。陳餘は兵が少く、秦に敵しないことをはかり、あえてすすみませんでした。

　数カ月がたちました。張耳はおおいに怒り、陳餘をうらみ、張黶（ちょうえん）、陳澤（ちんたく）をゆかせて陳餘をせめて申しました。

「はじめ吾れ（張耳）は公（陳餘）と刎頸（ふんけい）の交りをなした。

　今、王と耳（張耳）とは旦暮（たんぼ）にもまさに死のうとしている。そうであるのに公（陳餘）は兵、数萬を擁（よう）し、互いに救うことをがえんぜない。どこに互いに死を誓った約束はある！

　仮にも必ず信頼があるのなら、どうして秦軍に赴（おもむ）いてともに死なないのだ。まさに十に一回か二回はお互いが身を全うできる可能性があるだろう」

　張耳は陳餘を激しくなじったわけです。

　陳餘は申しました。

「吾はすすめば終（つい）に趙を救うことができず、あだに軍を尽（つ）くし亡ぼすということをはかっているのだ。

　かつ餘（陳餘）のともに死なない理由は、趙王、張君のために秦に報復しようとしているのだ。今、必ずともに死ねば、肉を餓虎（がこ）（飢えた虎）にゆだねるようなもので、何の益があろう！」

　しかし使者の張黶（ちょうえん）、陳澤（ちんたく）はともに死すことを強要しました。

　張黶、陳澤は申しました。

「事はすでに急であります。ともに死んで信を立てるべきです。どうして後の慮（おもんばか）りを知りましょう！」

　陳餘は申しました。

「吾は死を考えるに無益だとおもう。必ず公らは言ったとおりにしてはどうか。」

　陳餘はそして黶、澤に五千人を將（ひき）いてまず秦軍を試させました。秦軍にいたれば、みな没しました。

　この時にあたり、齊の師（軍）、燕の師（軍）とも、みなきたりて趙を救いました。

　張敖（ちょうごう）もまた北に代（だい）の兵を収（おさ）め、萬餘人を得て、来りました。（張敖は、耳の子です。）

　ですがみな、陳餘のかたわらに壁（へき）（砦）を作り、まだあえて秦を撃ちませんでした。

　しかし、鉅鹿城に、決戦が迫ります。

　項羽がやってきたのです。