このエピソードを読む
2023年5月28日 07:16
中国史の登場人物というとかっこいい比喩を言うイメージがありますが、分かりにくい比喩を使いまくって、後世の歴史家からも解釈が割れる人なんていうのもいるのですね。なかなか面白いです。会話をしていた当時の人は分かったのだろうか。せっかちな項羽はイライラしそう!?「はっきり言いたまえ!」みたいな。
作者からの返信
そうですね、名文だけが精選されて残っているので、このような文章が残っているのは面白かったですが、自分の訳が悪かっただけかもしれませんが。項羽みたいに、わからんやつは斬る、というのも短絡的過ぎますけど。人物の対比がはっきりしていて、面白いところですね。ありがとうございます。
中国史の登場人物というとかっこいい比喩を言うイメージがありますが、分かりにくい比喩を使いまくって、後世の歴史家からも解釈が割れる人なんていうのもいるのですね。
なかなか面白いです。
会話をしていた当時の人は分かったのだろうか。
せっかちな項羽はイライラしそう!?
「はっきり言いたまえ!」みたいな。
作者からの返信
そうですね、名文だけが精選されて残っているので、このような文章が残っているのは面白かったですが、自分の訳が悪かっただけかもしれませんが。
項羽みたいに、わからんやつは斬る、というのも短絡的過ぎますけど。
人物の対比がはっきりしていて、面白いところですね。
ありがとうございます。