漢・大風の歌【改訂版】

項羽（宋義）、北へ趙の救援へ向かう、沛公は関中をめざす

　楚は一旦、後方へ退（の）いて体制を作りました。

　一方、章邯（しょうかん）はすでに項梁（こうりょう）をやぶり、楚の地の兵は憂（うれ）うにたらずとし、そこで河を渡って、北に趙を撃ち、大いに趙をやぶりました。兵を引いて邯鄲（かんたん）にいたり、みなその民を河内（かだい）にうつし、その城郭を破壊しました。

　張耳（ちょうじ）と趙王・歇（けつ）ははしって鉅鹿（きょろく）城に入りました。

　王離（おうり）と涉閒（しょうかん）がこの鉅鹿城を囲みました。

　陳餘は北に常山（じょうざん）の兵をおさめ、数萬人をえて、鉅鹿の北に軍をしきました。これを河北の軍といいました。

　章邯は鉅鹿の南の棘原（きょくげん）に軍（ぐん）をしきました。

　趙はしばしば救いを楚に請いました。

　高陵君（こうりょうくん）・顯（けん）は楚にあり、楚王にまみえて申しました。

「宋義は武信君（ぶしんくん）（項梁）の軍の必ず敗れるを論じました。おること数日にして、軍ははたして敗れました。兵がいまだ戰わないで先に敗れるきざしをみる、これは兵のことを知るというべきです。」

　王は宋義を召（め）してともにことを計り、大いに宋義のいうことをよろこびました。

　そして置いて上将軍とし、項羽を魯公として次将（じしょう）とし、范増（はんぞう）を末将（まっしょう）とし、そして趙を救いました。

　もろもろの別將はみな宋義に属させ、宋義のことを号して「卿子（けいし）冠軍（かんぐん）」（卿子とは卿の子、公子のような尊称という、冠軍とは上将のこと）とさせました。

　宋義に率（ひき）いられ、項羽たちは趙へと向かいます。

　一方、別の動きをみせるものたちがいました。

　これより時間はさかのぼります。楚の懷王は諸將と約（やく）しました。

「先に関中（かんちゅう）に入りて関中を定める者は関中に王とす。」

　秦の地は西に隴關（ろうかん）があり、東に函谷關（かんこくかん）があり、南に武關（ぶかん）があり、北に臨晉關（りんしんかん）があり、西南に散關（さんかん）がありました（全て関所）。秦の地はそれらの關（関）の中におったために、そのために秦の地を關中（関中）と言いました。

　この時に当たり（二世皇帝の二年、後九月）、秦の兵は強く、常に勝ちに乗じて北へと敵、盗（とう）を逐（お）っており、諸将に先に關の中（関中）に入る利はありませんでした。

　ひとり項羽のみが秦が項梁を殺したことをうらみ、奮（ふる）って沛公と西へゆき關（関）へ入りたい、と願っておりました。

　懷王のさまざまな老將（ろうしょう）はみな申しました。

「項羽の人となりは、慓（ひょう）（せっかち）、悍（かん）（いさましい）、猾（かつ）（ずるい）、賊（ぞく）（残害（ざんがい））、である。

　もろもろのすぎるところを殘滅（ざんめつ）しないものはない。

　かつ楚はしばしば西の地を進み取ったが、さきの陳王、項梁もみな、やぶれている。あらためて長者（ちょうじゃ）をつかわし、義をたすけて西へ向かい、秦の父兄に告諭（こくゆ）するにしくものはない。

　秦の父兄はその主に苦しむことがひさしい。今、まことに長者をえてゆき、兵が侵暴（しんぼう）することがないなら、おそらく秦の地をくだすことができるだろう。

　項羽は派遣すべきではない。ひとり沛公のみが素（もと）より寬大な長者であり、派遣すべきである。」

　懷王はそこで項羽に西へゆくを許さず、そして沛公をつかわして西に地を略（りゃく）させ、陳王、項梁の散卒をおさめて秦を伐（う）たせました。

　ここに宋義と項羽が北へ趙へ救援に向かい、沛公は西に関中をめざすことになります。

　沛公は碭（とう）に道を取り、陽城（ようじょう）（『通鑑』の注には成陽（せいよう）とする、『史記』に成陽とあり）と杠里（こうり）に行き、秦壁（しんへき）（秦の砦）を攻めて、秦と魏との二軍を破りました。