漢・大風の歌【改訂版】

項梁、敗死し、楚軍、体制を直す

　項梁（こうりょう）はすでに章邯（しょうかん）を東阿（とうあ）にやぶり、兵を引いて西へ向かい、北に定陶（ていとう）にいたり、再び秦軍をやぶりました。

　項羽（こうう）、沛公（はいこう）はまた秦軍と雍丘（ようきゅう）に戦い、大いに秦軍を破り、李由（りゆう）を斬りました。

　項梁は李由を斬ったこともあり、ますます秦を軽んじ、驕（おご）る色がありました。

　宋義（そうぎ）が諫めて申しました。

「戦って勝ちて、将が驕り、卒がなまける者は、敗れます。

　今、卒は少しなまけておりますのに、秦の兵は日々ましております。臣は君のためにこのことをおそれます！」

　しかし項梁は聴（き）きませんでした。

　そして宋義を齊に使いさせました。宋義は道に齊の使者、高陵君（こうりょうくん）・顯（けん）にあいました。

　宋義は申しました。

「公（こう）（あなた）はこれから武信君（ぶしんくん）にまみえようとなされているのですか？」

　高陵君は答えました。

「然（しか）り（そうです）。」

　そこで宋義は申しました。

「臣が武信君（ぶしんくん）の軍を論じますに、必ず敗れるでしょう。公は徐行すれば死を免れ、疾行すれば禍に及びます。」

　この宋義の予言はあたりました。

　二世皇帝はことごとく秦の兵をおこして章邯の軍をまし、楚軍を撃ち、大いに項梁を定陶にやぶりました。

　項梁は死にました。

　楚の将軍・項燕（こうえん）の子、項梁は、驕っていたかもしれませんが、何度も秦軍と戦って散りました。

　時に連なって雨がふり、七月から九月にいたりました。

　項羽、沛公は外黃（がいこう）を攻めていまだくだせず、外黃を去って陳留を攻めました。陳留もくだりませんでした。

　武信君の死を聞いて、士卒が恐れましたので、そこで將軍・呂臣（りょしん）と兵を引いて東へいきました。懷王（かいおう）を盱眙（くい）よりうつして彭城（ほうじょう）に都（みやこ）しました。

　呂臣は彭城の東に軍をしき、項羽は彭城の西に軍をしき、沛公は碭（とう）に軍をしきました。

　魏豹（ぎひょう）が魏の二十餘（よ）城をくだしました。楚の懷王は豹を立てて魏王としました。

　後九月（こう、と読むか）になりました。

　この九月については、諸説あります。

　当時の秦の暦（こよみ）は十月が年のはじめ、というように認識されています。

　だからこれについて、当時はまだ暦（こよみ）がなく、『史記』が時間軸を整理するために時間を設けて、後九月というものを作ったのだ、という説などがあります。秦（しん）の暦（こよみ）の実態は、よくわかっていません（ただ近年発掘された木簡には史料があるかもしれません）。

　農業をするのにあたり、暦（こよみ）は重要です。いつ種をまくのか、いつ水をまくのか、気候や農作法と密接に暦（こよみ）は結びついていたためです。

　閏（うるう）九月である、というのは大体の説で一致していますが、暦については措きます。そうみて進めます。

　楚の懷王は呂臣、項羽の軍をあわせ、みずからその軍を將（ひき）いました。

　沛公を碭郡（とうぐん）の長としました（長（ちょう）とは郡守（ぐんしゅ）のようなものではなかったかと注にはあります）。武安侯（ぶあんこう）に封（ほう）じ、碭郡（とうぐん）の兵を將（ひき）いさせました。

　項羽を封じて長安侯（ちょうあんこう）とし、号して魯公（ろこう）としました。

　呂臣を司徒とし、その父・呂青（りょせい）を令尹（れいいん）としました。

　楚の軍は、一度立て直しを図ります。