漢・大風の歌【改訂版】

右丞相・馮去疾、左丞相・李斯、将軍・馮劫、諫言す、皇帝の答え

　右丞相・馮去疾（ふうきょしつ）、左丞相・李斯（りし）、将軍・馮劫（ふうこう）が諫言を進めて申しました。

「關（関所）の東に群盜が並び起り、秦は兵を発して追撃しており、殺し亡ぼしたものははなはだ衆（おお）いとはいえ、まだやんではおりません。

　盜は多いため、みな戍（じゅつ）（辺境の守り）、漕（そう）（漕運、水利を用いての輸送）、轉（てん）（陸路での輸送）、作（施設の造営）のことに苦しんでおり、賦・税の負担は大きくなっております。

　請いますに、まさに阿房宮（あぼうきゅう）の作業をやめ、四辺（しへん）（東西南北か）の戍（じゅつ）と轉（てん）を減らし省かれんことを。」

　よほどの状況だったのでしょうか、左丞相、右丞相、将軍と高官たちが連名で諫言したわけです。

　二世皇帝は申されました。

「およそ貴くなって天下をたもつところの人間は、意をほしいままにして欲を極めることができ、主君（しゅくん）が重ければ法は明らかで、下はあえて非をなさない、主の重みで四海（天下）を制御するのだ。

　それ虞（ぐ）、夏（か）の主（虞の舜帝（しゅんてい）、夏の創始者・禹（う））は、貴いことは天子となったのに、親しく窮苦（きゅうく）の実におって、もって百姓（ひゃくせい）を従えた。だが何事かこれを法とすることがあろう。

　朕は尊きこと萬乘であるのに、その実がないとは、吾は千乘の駕（が）（乗り物）、萬乘の屬（ぞく）（家来）をつくり、吾が号名（皇帝の名）をみたしたい。

　かつ先帝は諸侯より起たれて、天下を兼併された。天下はすでに定まり、外は四夷を攘（はら）って辺境を安（やす）んじ、宮室を作ってそして意をえたことを章（あきら）かにされた。君たちは先帝の功業が緒についたのを観た。

　今、朕（二世皇帝）が即位し、二年の間に群盜が並び起ったのに、君たちは禁ずることができない、また先帝のなされたことを罷（や）めようとする、これは上は先帝に報告することがなく、次いだものである朕のために忠・力をつくしていない。何（なに）をもって位（くらい）にあるのだ！」

　二世皇帝は馮去疾、李斯、馮劫を吏にくだしました。そして他罪で案責（あんせき）しました。

　馮去疾、馮劫は自殺しました。

　ひとり李斯のみが獄につきました。二世皇帝は李斯を趙高に託してその罪状を治（おさ）めさせました。

　趙高は李斯を案治しました。李斯は拘執（こうしつ）され、束縛されて、囹圄（れいご）（囚人を留めおくところ）の中に居りました。天を仰（あお）いで歎（なげ）いて申しました。

「ああ、悲しい！

　不道（ふどう）の君、何をその人のために計るべきだろうか！

　むかし桀（けつ）は關龍逢（かんりょうほう）を殺した。紂（ちゅう）は王子比干（おうじひかん）を殺した。吳王・夫差（ふさ）は伍子胥（ごししょ）を殺した。この三臣は、どこが不忠だったといえるのか。

　そうではあるのに死を免れず、身は死んで忠をなしたものは誹（そし）られた。

　今、吾が智は三子（關龍逢、王子比干、伍子胥）には及ばない。そして二世の無道は桀、紂、夫差にまさっている。吾が忠をなして死ぬ、宜（むべ）なるかな。

　かつ二世の治がどうして亂（みだ）れないことがあろう！かつてはその兄弟をころして自立した。忠臣を殺して賤人を貴んだ。阿房の宮を作為し、天下に賦斂（ふれん）した。

　吾は諫めなかったのではない、そうではなく吾は聽（き）かれなかったのだ。

　およそ古の聖王というのは、飲食は節が有り、車器には数があり、宮室には度が有った。令を出して事をなし、費（つい）えを出して民の利を益（ま）す者は禁ずることがなかった。そのためによく長久であって治は安んじられたのだ。

　今、逆を昆弟（こんてい）（兄弟）に行い、その咎（とが）をかえりみない。忠臣を侵殺（しんさつ）し、その殃（わざわい）をおもわない。大いに宮室をつくり、厚く天下に賦し、その費えを愛（おし）まない。三つのことがすでに行われ、天下は皇帝の命令を聽（き）かなくなった。

　今、反（そ）むくものはすでに天下の半ばをたもっている。そうではあるのに心はなおいまだ寤（さと）らない。そして趙高を佐（たす）けとしている。

　吾は必ず寇（反乱軍）の咸陽に至り、麋（び）・鹿（ろく）（それぞれ鹿）が朝宮（阿房宮）に游んでいるのをみるだろう」