漢・大風の歌【改訂版】

趙高と二世皇帝、李斯を案問す、李斯、上書す

「君（李斯（りし））が誠によく諫めることができられるのなら、請いますに君候（李斯）のために上（皇帝）がおひまなときに、君（李斯）とお語りいただくようにしましょう」

　ここに趙高（ちょうこう）は侍坐（じざ）していて、二世皇帝がまさに燕樂（えんらく）（楽しむことですね）され、婦女（ふじょ）が前におるときに、人をして丞相に告げさせました。

「上（皇帝）はお時間があります、事を奏されるべきです。」

　丞相（李斯）は宮門に至りて上（皇帝）に謁しようとしました。

　このようなことが再三となりました。

　二世皇帝は怒られて申されました。

「吾は常に閒日（かんじつ）（ひま）は多い、なのに丞相はこない。吾がまさに燕私（えんし）する、丞相はそのたびにきたりて事を請う！

　丞相はまさか我を若いと思って侮（あなど）っているのか、それとも我を固陋（ころう）（愚かである）と思っているのか？」

　趙高（ちょうこう）はそこで申し上げました。

「このようにあやういのでございます！

　それ沙丘（さきゅう）のはかりごと（二世皇帝・胡亥（こがい）を即位させる謀議）に丞相はあずかられました。

　今、陛下がすでに立たれて帝となられましたのに、丞相の貴（とう）とさは益（ま）しておりません。これはその意がまた地を裂いて王たりたいと望んでおるのです。

　かつ陛下は臣に問うておられず、臣もあえていっておりませんでしたが、丞相の長男の李由は三川の守となっております。楚の盜・陳勝等はみな丞相のかたわらの縣の子にございます。そのために楚の盜はおおっぴらに行動し、三川を通り過ぎましたのに、城守（李由）はあえて攻撃しなかったのです。

　高が聞きますに、その文書はそれぞれ往來したのですが、まだその詳細をえておりませんでした。そのためにまだあえて奏聞しておらなかったのでございます。

　それに…、丞相は外に居られ、権は陛下より重いのでございます。」

　二世皇帝は然（しか）り（そうである）、とおもわれました。

　そのために丞相を案問しようとされました。その審（つまび）らかでないのを恐れ、そこで人をして三川の守が楚の盜に与えた通狀（書簡）を案驗（あんけん）（調べる）しようとされました。

　 李斯はこのことを聞きました。

　そこで上書して趙高の短所を申しました。

「趙高は利をほしいままにし、害をほしいままにしています。今や陛下の立場と異なるところがございません。

　昔、田常（でんじょう）が齊の簡公（かんこう）に相（しょう）となり、その恩威（おんい）をぬすみ、下は百姓（ひゃくせい）をえる、上は群臣をえる、そしてついに簡公（かんこう）を弑（しい）して齊を取りました。これは天下の明らかに知るところにございます。

　今、趙高には邪佚（じゃいつ）の志、危反（きはん）の行いがございます。私家（趙高の家）の富は、田氏（でんし）の齊におけるがごとくであって、また人柄は貪欲で厭（あ）くなく、利を求めてやまず、その威列（いれつ）・権勢（けんせい）は主に次ぐようです。

　その欲はきわまりなく、陛下の威信（いしん）をおびやかしており、その志は韓玘（かんき）の韓王・安（あん）の相となったようでございます。

　陛下はそれらのことを図られていません。

　臣（李斯）は趙高が必ず変（謀反（むほん））をなすことを恐れます。」

　上書は皇帝に届けられました、この時は。