漢・大風の歌【改訂版】

章邯の秦軍と、魏、齊、楚の軍、戦う

　章邯はすでに陳王（陳勝）を破（やぶ）ったので、そこで兵を進めて魏王を魏の臨濟（りんさい）に撃ちました。魏王は周市（しゅうし）を出でさせて、救いを齊、楚に請いました。齊王・儋（せん）と楚將・項它（こうた）がそれぞれ兵を將（ひき）いて周市にしたがって魏を救いました。

　章邯は夜、枚（ばい）（箸（はし）のような板という、物音をさせないためにくわえる）をくわえて擊ち、大いに齊、楚の軍を臨濟のもとに破りました。

　まあ、言葉を交わさないのに整然と敵に襲いかかれる。恐ろしく統率のとれた部隊だったのでしょう。

　章邯は齊王と周巿を殺しました。魏王・咎（きゅう）はその民のために約（やく）してくだりました。約（やく）が定まると、みずから燒（や）いて自殺しました。焼身自殺、痛ましいことですが、宋留（そうりゅう）が車裂（しゃれつ）（くるまざき）されているのを思うと、やむをえなかったのでしょうか。悲しい話です。

　その弟の豹（ひょう）はにげて楚へ走りました。楚の懷王は魏豹（ぎひょう）に数千人を与え、また魏の地を攻略させました。

　齊の田榮（でんえい）はその兄・儋の余兵をおさめ、東に東阿（とうあ）へと走りました。

　章邯は追って田榮を囲みました。齊人は田儋の死を聞き、そこでもとの齊王・建（けん）の弟・假（か）を立てて王とし、田角（でんかく）を相（しょう）とし、角（かく）の弟・間（けん）を將とし、そして諸侯をふせぎました。

　秋、七月、大いに霖雨（りんう）しました（長雨のことだと言います）。

　陳勝の挙兵からここまで、一年しかたっていませんが、多くの国が立ち、秦軍はあちこちにその火消しに奔走しています。

　武信君（ぶしんくん）（項梁）は兵を引いて亢父（こうほ）を攻めました。しかし田榮の急を聞き、そこで兵を引いて章邯の軍を東阿（とうあ）のもとに撃破しました。章邯は走って西へ向かいました。

　深く秦の地から楚をへて魏へと侵入してきていた章邯の軍は、齊の本拠に近いところまでいたって、項梁により、撃退され、一旦退（の）いています。

　田榮は兵を引いて東に齊へ帰りました。武信君はひとり北へ章邯の秦軍を追いました。項羽、沛公は別に城陽（じょうよう）を攻め、これを屠（ほふ）りました。

　楚の軍は濮陽（ぼくよう）の東に軍しました。

　項梁はまた章邯と戦い、また秦軍を破りました。

　章邯はそこで軍を整え、濮陽を守り、そのまわりに河を決壊させて水をめぐらしました。

　ここは秦軍の疲れがあったのか、項梁軍の勢いがまさったのか、秦軍は守りにまわっています。項梁と章邯は激しいせめぎ合いをしています。

　一方で、沛公、項羽は項梁軍を去（さ）り、定陶（ていとう）を攻めました。

　八月になりました。

　田榮は齊王・假を撃ちておい、假はにげて楚へと走りました。本によっては、ここに、田角は趙に亡（に）げ走る、とあるようです。

　田間はさきに趙を救い、そこで留ってあえて帰りませんでした。

　田榮はそこで儋（せん）の子・田市（でんし）を立てて齊王とし、榮はその相（しょう）となりました。田橫（でんおう）が將となり、齊の地を平らげました。

　田氏一族があちこちに散らばっているのがうかがえます。

　さて章邯の兵はますます盛んとなりました、七月から一月たっています、その間に秦軍が集結してきたのでしょうか？

　項梁はしばしば使いを遣わして齊、趙に告げ兵を発してともに章邯を撃とうとしました。

　田榮は申しました。

「楚が田假を殺し、趙が田角、田間を殺せば、そうすれば兵を出す。」

　楚、趙は許しませんでした。田榮は怒り、ついにあえては兵を出しませんでした。

　項梁の援軍要請は、口実をつけられ、ここに成立しませんでした。