漢・大風の歌【改訂版】

沛公、楚の軍に加わる、楚、懐王を立てる

　さて英布（えいふ）（黥布（げいふ））はすでに秦軍を破り、兵を引きて東にゆきました。項梁（こうりょう）が西に淮（わい）を渡ったのを聞き、英布（黥布）と蒲（ほ）將軍（しょうぐん）とはみな項梁に屬すこととなりました。

　項梁の衆はおよそ六、七萬人、下邳（かひ）に軍しました。

　楚王をなのった景駒（けいく）と、秦嘉（しんか）は彭城（ほうじょう）の東に軍し、そして項梁をふせごうとしました。

　項梁は軍吏にいって申しました。

「陳王はまず事を首（しゅ）となりはじめられた。戦い利あらず、いまだあるところを知らない。今、秦嘉は陳王にそむいて景駒（けいく）を立てた。大逆・無道である！」

　そして兵を進め秦嘉を撃ちました。秦嘉の軍は敗走し、項梁はその軍を追いました。胡陵（こりょう）にいたり、嘉は還（かえ）って戦いました。一日にして、嘉は死し、軍は下りました。景駒は走って梁の地（魏の地）に死にました。

　梁はすでに秦嘉の軍をあわせ、胡陵（こりょう）に軍しました。まさに軍を引いて西にいこうとしたところ、章邯の軍が慄（りつ）にいたりましたので、項梁は別將（べつしょう）・朱雞石（しゅけいせき）、餘樊君（よはんくん）をして章邯と戦わせました。餘樊君（よはんくん）は死し、朱雞石（しゅけいせき）の軍は敗（やぶ）れ、にげて胡陵へ走りました。梁はそこで兵を引いて薛（せつ）に入り、朱雞石を誅（ちゅう）しました。

　沛公（はいこう）は騎百餘（よ）を従えてゆきて項梁にまみえました。項梁は沛公に卒・五千人、五大夫の將・十人を与えました。沛公は還り（留（りゅう）へでしょうか？）、兵を引いて豐（ほう）を攻め、これを抜きました。雍齒（ようし）は魏に奔（はし）りました。

　項梁は項羽（こうう）（項籍（こうせき））に別に襄城（じょうじょう）を攻めさせました。襄城は堅く守っておりくだりませんでした。すでに抜くと、項羽はみな、襄城の人を坑（こう）（穴埋め）にし、還って報告しました。

　なかなか、荒っぽい処置ではあります。

　さて、項梁は陳王の死が定まったことを聞き、諸別將を召して薛に会して事を計りました。沛公もまたゆきました。

　居鄛（きょそう）の人、范增（はんぞう）は、年・七十でしたが、もとより家にいて、奇計（きけい）を好んでいました、ゆきて項梁に説いて申しました。

「陳勝の敗（やぶ）れたのは、もとより当然である。それ秦は六国を滅ぼし、楚はもっとも罪が無かった。懷王（かいおう）の秦に入ってかえらなかったときより、楚の人は懐王をあわれみ今にいたっている。

　だから楚の南公（なんこう）（南方の老人という意味であるとか、道家の道士ともいう）が申しております。『楚が三戶になったとしても、秦を滅ぼすものは必ず楚である。』と。

　今、陳勝はことをはじめ、楚の後（のち）を立てずして自立したので、その勢いは長くなかった。

　今、君は江東（こうとう）（呉の地域）におこったので、楚の蜂起の將がみな、争って君に附したのは、君が世世（よよ）、楚将であり、よくまた楚の後を立てんとしたためである。」と。

　ここに項梁はその言をそのとおりだとし、すぐさま求めて楚の懷王（かいおう）の孫・心（しん）が民間で、人のために羊を牧しているのをえました。

　夏、六月、項梁は心を立てて楚の懷王とし、民望（みんぼう）に従いました。陳嬰（ちんえい）を上柱國（じょうちゅうこく）とし、五縣に封じ、懷王と盱眙（くい）に都（みやこ）しました。項梁はみずからを号（ごう）して武信君（ぶしんくん）としました。

　張良（ちょうりょう）は項梁に説いて申し上げました。

「君はすでに楚の後を立てられた。韓の諸公子では橫陽君（おうようくん）・成（せい）がもっとも賢であります。立てて王とし、樹黨（じゅとう）（党）をますべきであります。」

　項梁は良に韓成（かんせい）を求めさせ、立てて成を韓王としました。良は司徒（しと）となり、韓王と千餘人を將（ひき）いて西に韓の地を攻略し、数城をえましたが、秦はすぐまたこれらを取りました。そこであちこちを往来して潁川（えいせん）に遊兵（ゆうへい）となりました。