漢・大風の歌【改訂版】

陳勝、かつての友を斬る…、そして御者に城父に殺さる

　廣陵の人、秦嘉（しんか）、符離（ふり）の人、朱雞石（しゅけいせき）等が兵を起こし、東海（とうかい）の守（しゅ）を郯（たん）に囲みました。

　陳王はこのことを聞いて、武平（ぶへい）君の畔（はん）（人名か）を將軍とさせ、郯にいる軍の監とさせました。

　秦嘉は命を受けず、みずから立ちて大司馬（だいしば）となり、武君（ぶくん）（武平君（ぶへいくん））に属することをにくみました。軍吏に告げて申しました。

「武平君は年がわかく、兵の事を知らない、いうことを聴（き）かないようにせよ！」

　そして王命を矯（た）めて武平君・畔を殺しました。

　陳勝の命令が届かなくなりつつあることがここに見えます。

　二世皇帝は増派して長史（ちょうし）・司馬欣（しばきん）、董翳（とうえい）を派遣し、章邯をたすけて盜（とう）（反乱軍）を撃ちました。

　章邯はすでに伍逢を破っていましたが、陳の柱國（ちゅうこく）・房君（ぼうくん）が兵を率いていたので、それを殺しました。また進んで陳の西の張賀（ちょうが）の軍を撃ちました。

　陳王は出でて戦いを監督しました。しかし張賀（ちょうが）は死にました。

　臘月になった、とあります。建丑の月とありますが、閏月など諸説があり、九月の説や、十二月の説があるようです。

　陳王は汝陰（じょいん）にゆき、還って、城父（じょうほ）にいたりました。その御者・莊賈（そうか）が陳王を殺しそして秦に降りました。

　さてかつて、死の前にですが、陳勝はすでに王となり、陳に王としておりました。

　その故人でかつてともに庸耕した者がこれを聞いて、陳にゆき、宮門を扣（たた）いて申しました。

「吾れは涉にあいたいとおもう。」

　宮門令はこれを縛ろうとしました。みずから弁じること數回でした。そこで置いておくことにしました。ただあえて通（上申）をなさなかったのです。

　陳王が出でて、このものが道を遮（さえぎ）って陳涉を呼びました。

　陳王はこれを聞き、そして召してまみえました。車に載せてともに帰りました。宮に入ると、殿屋や帷帳を見て、客は申しました。

「夥頤！（凄いものだな、の意。楚の地方では「夥」は多い、「頤」は助字であるという、「夥（おびただし）いなぁ」）涉の王たることは、沈沈（しんしん）としていることだよ！」

　楚の人は多いをいって「夥」とするので、そこで天下にこのことが伝わりました。夥（おお）いなるかな涉の王たる、という故事は陳涉から始まったのでした。

　客の出入はいよいよまして發舒（はつじょ）（発言）するようになり、陳王とのもとの情をいうようになりました。あるものが陳王に說いて申しました。

「客は愚かで無知で、妄言して、威を輕んじております。」

　そこで陳王は客を斬りました。

　たくさんの陳王の故人はみなみずから引いて去りました。これによりて陳王に親しむ者がなくなったのです。

『史記』の注が引く『孔叢子』も陳勝の妻の父が陳勝のもとを去ったことを記しています。陳勝の周りから人がいなくなっていきます。

　陳王は朱房（しゅぼう）を中正とし、胡武（こぶ）を司過とし、主に羣臣のことをつかさどらせました。

　諸將が地を攻略して、かえってきて陳王のところにいたるに、令の不是なるものがあれば、繫いで罪をといました。苛察を忠として、その善くないものについては、吏に下さず、そのたびにみずからがその罪を治めました。

　陳王は彼らを信用しました。しかし諸將はそのために親附しなくなったのです。これは陳勝が敗れた理由であったのでした。