漢・大風の歌【改訂版】

秦、陳へと迫る、趙王・武臣の死

　秦の動きを追いましょう

　田臧（でんぞう）は諸將の李歸（りき）らに滎陽（けいよう）を守らせ、みずから精兵で西に秦軍を敖倉（ごうそう）に迎えました。

（滎陽に敖（ごう）という亭があり、秦が敖倉（ごうそう）という倉を立てていたということです。滎陽の西北の山上にあり、河にのぞんで大倉があったとも注は言っています。）

　そして秦軍と戦いました。しかし田臧は死に、軍は破（やぶ）られました。

　章邯（しょうかん）は兵を進め李歸等を滎陽のもとに撃ち、諸将をやぶり、李歸なども戦死しました。

　陽城（ようじょう）の人、鄧説（とうえつ）が兵を将（ひき）いて郯（たん）（郟（きょう）の間違いか）にいました。

　章邯の別將が鄧説を擊破しました。

　銍（ちつ）の人、伍逢（ごほう）が兵を將（ひき）いて許（きょ）におりましたが、章邯はこれも擊破しました。鄧説の軍も、伍逢の軍もみな散りぢりとなり、陳へ敗走しました。陳王は鄧說を誅殺（ちゅうさつ）しました。

　ここまでは陳勝（ちんしょう）の軍が秦へと進軍していましたが、ここに章邯が三川をはじめとするそれらの拠点を逆向きに次々に壊滅させ、陳勝の本拠地、陳へと迫ることになりました。

　さて二世皇帝はしばしば李斯（りし）を責められました。

「三公の位（丞相（じょうしょう））に居て、盜（とう）（反乱軍）がこのようであるのをいかにするのだ！」

　李斯は恐懼（きょうく）し、爵祿（しゃくろく）は重いものの、いだすところ（どうすればいいか）を知りませんでした。そこで二世の意に阿諛（あゆ）し、書でこたえて申し上げました。

　ここの文、長文で引用しにくいのですが、一言で言えば、「民を督責（とくせき）せよ」、ということのようです。『申子』や『韓非子』などが引用されているようですが、厳しい締め付けが勧められています。

　さて、李斯の上疏を聞いた二世皇帝はどうしたでしょう？

　二世はよろこび、ここに督責（とくせき）を行うことをますます嚴（げん）にし、民を税すること深きものは明吏（めいり）とし、人を殺すこと多いものは忠臣とし、刑されるものは道のなかばを埋め、そして死人は日々、市に積まれるようになりました。

　秦の民はますます駭懼（がいく）（驚き恐れる）して乱を起こすことを考えるようになりました。

　さて趙の李良（りりょう）はすでに常山（じょうざん）を定め、還って趙王（武臣（ぶしん））に報告しました。趙王はまた李良に太原（たいげん）を攻略させました。石邑（せきゆう）に至って、秦兵が井陘（せいけい）を塞（ふさ）いでおり、すすむことができませんでした。

　秦の将は詐（いつわ）りて二世皇帝の書をつくり、封がなされていない状態で良（りょう）に手に入るようにしました。

「良はかつて我につかえて顯幸をえていた。良が誠によく趙に反して秦とならば、良の罪を赦（ゆる）し、良を貴くせん。」

　その書にはそう書いてありました。

　良は書をえましたがまだ信じることができず、還って邯鄲（かんたん）へと向かい、兵の増派を請いました。まだいたらぬうちに、道に趙王の姉が百騎ほどで出でて飲んでいるところに逢（あ）いました。

　良は望見（ぼうけん）し、王だとおもい、伏して道のかたわらに拝謁しました。

　王の姉は酔っており、その将を知りませんでした。騎乗（きじょう）のままで李良に拝謝（はいしゃ）させました。

　李良はもとより貴い身分の人間だったので、たち上がると、その從官（じゅうかん）たちに慚（は）じました。從官に一人のものがあり申しました。

「天下が秦にそむき、能（のう）あるものがまず立ちました。かつ趙王はもとより將軍より下の身分から出ております、今、女児（じょじ）（王の姉）は將軍のために下車しませんでした。請いますに追ってあれを殺しましょう！」

　李良はすでに秦の書をえていましたため、もとより趙に反（そむ）こうとして、まだ意を決していませんでした。しかしこの怒りによって、人に王の姉を追殺（ついさつ）させ、そしてその兵を将（ひき）いて邯鄲を襲いました。

　邯鄲はこのことを知らなかったので、ついに趙王・武臣、邵騷（しょうそう）は殺されました。

　趙の人で張耳（ちょうじ）、陳餘（ちんよ）の耳目となっていたものは多かったので，そこで二人だけは脱出することができました。