漢・大風の歌【改訂版】

武信君、趙王となる、陳餘は大將軍、張耳は右丞相となる

　さて、秦軍に楚の軍は敗（やぶ）れました。

　邯鄲（かんたん）に至った、張耳（ちょうじ）、陳餘（ちんよ）は周章（しゅうしょう）（周文（しゅうぶん））の軍が関（関所）に入ったものの、戲（ぎ）にいたってしりぞいたことを聞きました。

　また諸將が陳王のために地を攻略したのに、多く讒言や毀言（きげん）で罪をえて、誅されたことを聞きました。陳王が彼ら張耳、陳餘を將としないで、校尉としたこともうらみ、そこで武臣に說いて申しました。

「陳王は蘄（き）に起兵して、陳にいたって王となられました。必ずしも六國の後を立てたわけにございません。

　將軍は今、三千人で趙の数十城を下されました。ひとりここに楚から隔たって河北に居られますが、王となられませんとこの地位にあたるものはおりません。

　かつ陳王は讒言を聽かれます。還って報告しても、わざわいを脫せないことを恐れます。將軍よ、時をうしなわないようになさってください、時間は息（そく）をいれないほどでございます。」

　武臣はそこでこれを聽（ゆる）し、ついに立って趙王となります。

　八月、武信君はみずから立って趙王となり、陳餘を大將軍（だいしょうぐん）とし、張耳を右丞相（うじょうしょう）とし、邵騷（しょうそう）を左丞相（さじょうしょう）としました。

　そして人をして陳王に報告させました。

　陳王は大いに怒りました。ことごとく武信君らの家を族滅（ぞくめつ）（一族皆殺し）して兵を発して趙を撃とうとしました。

　柱國（ちゅうこく）の房君（ぼうくん）が諫めて申しました。

「秦はいまだ亡びておらないのに武信君らの家族を族滅（ぞくめつ）する、これは一つの秦（敵国という意）をまた生じるものでございます。これを機会にして彼らを祝賀するにしくものはございません。そして彼らに急ぎ兵を率いて西に秦を撃たせるのです。」

　陳王はこの意見を然（しか）り（そうである）とし、その計に従いました。武信君等に関係する家のものを宮中に徙（うつ）し、張耳の子の敖（ごう）（人名）を封じて成都君（せいとくん）とし、使者を派遣して趙を賀させ、兵を発して西に関から秦（しん）の地に入るのをうながさせました。張耳、陳餘は趙王に説いて申しました。

「王を趙に王とさせるのは、楚の本当の望みではございません、特に計で王を祝賀しておるのでございます。楚がすでに秦を滅ぼせば、必ず兵を趙に加えるでしょう。

　願わくば王よ、兵を西に向かわせめさるな、北に燕、代を攻略し、南は河內（かだい）を収めてそしてみずからを広めましょう。

（燕とは、涿郡（たくぐん）の以北の地を指すのではないか、代とは、常山（じょうざん）の以北の地を指すのではないか、河內（かだい）は本の魏の地、当時、河東（かとう）郡であった土地を指すのでは、と注は推定しています。ここ、深入りは避けます）

　趙は南は大河に拠（よ）り、北は燕、代の地があります、楚が秦に勝つといえども、必ずあえて趙を制しようとはしないでしょう。そして秦に勝てなければ、必ず趙を重んじるでしょう。趙は秦、楚のつかれに乗じて、そこで志を天下にえることができるのです。」

　趙王はその意見をそのとおりだとし、そこで西に（秦に）兵を向けませんでした、そして韓廣（かんこう）に燕を攻略させ、李良（りりょう）に常山（じょうざん）を攻略させ、張黶（ちょうえん）に上黨（じょうとう）を攻略させました。