漢・大風の歌【改訂版】

陳勝、兵を派遣す、張耳、陳餘、趙をいく

　陳勝（ちんしょう）の勢力は拡大を始めました。

　張耳（ちょうじ）、陳餘（ちんよ）はまた陳王に説きました。

「お願い申し上げます、奇兵で北を攻め趙の地を攻略しましょう」

　ここに陳王は元から善（よ）くするところ（親しくしている人か）の陳の人、武臣（ぶしん）を将軍とし、邵騷（しょうそう）を護軍（ごぐん）とし、張耳、陳餘を左、右の校尉（こうい）とし、卒三千人を与えて、趙を攻略させました。

　陳王はまた汝陰（じょいん）の人、鄧宗（とうそう）に九江（きゅうこう）郡（東の方向に当たる）を攻略させました。

　さて、陳勝の命令で、陳の周辺の攻略を進めていた葛嬰（かつえい）は東城（とうじょう）に至ると、襄強（じょうきょう）を立てて楚王としました。陳王がすでに立ったのを聞き、そのために襄強を殺しそのことを還って報告しました。しかし陳王は葛嬰を誅殺しました。

　陳王の影響力の限界と、臣下の動きとして非常に興味深い事例なのですが、ここでは置いておきましょう。

　さて陳王は周市（しゅうし）をして北に魏の地を攻略させました。

　上蔡（じょうさい）の人、房君（ぼうくん）・蔡賜（さいし）を上柱國（じょうちゅうこく）としました。（房（ぼう）とは邑（ゆう）の名で、房（ぼう）の君（長か）ということ）

　柱國（ちゅうこく）とは国の柱、宰相（さいしょう）のポジションですから、内政を整えるということでしょうか。

　また陳王は周文（しゅうぶん）（周章）が、陳の賢人で、兵（戦いの方法）を習っていることを聞きました。

　周文とは、陳の賢人とされ、かつて項燕（こうえん）の軍の視日（占いによって軍の行動を決める官という）となっていました。春申（しゅんしん）君にもつかえ、みずから兵を習うといっていました。

　そこで将軍の印を与え、西に秦を撃たせました。

　ここに旧・楚の中心であった陳の都市に拠（よ）った陳勝が軸となり、北に趙の旧領地に武臣をリーダーとし張耳、陳餘らが、東の楚の旧領地に鄧宗らが、北に魏の領地に周市らが、西に秦の領地に周文らが向かうことになり、一挙に多方向に向かって反乱が広がることになりました。

　武臣らは白馬の渡しから河を渡り、諸県にいたるごとに、その豪傑に説きましたので、豪傑はみな、彼らに応じました。

　それらの豪傑にこう説いたと申します。

「秦が乱政（らんせい）・虐刑（ぎゃくけい）をなして天下を残賊（ざんぞく）すること、数十年にもなった。

　北に長城の役があり、南に五嶺の戍（じゅつ）があり、外・內は騷動し、百姓（ひゃくせい）は罷めつかれ、頭会（とうかい）箕斂（きれん）（色々な税を取り立て、箕ですくうように収奪すること）し、そして軍費に供した。

　財はつき力もつき、民は生をたのしむことがなかった。これに重ねるに苛法・峻刑をもってし、天下の父子をしてそれぞれ安んずることがなかった。

　陳王は臂（ひじ）を奮って天下の倡始（しょうし）となり、楚の地に王となられること方二千里だった。響應（きょうおう）しないものはなく、家はみずから怒りをなし、人はみずから闘いをなし、それぞれその怨みに報いてその讎（あだ）を攻めようとしている。県はその令・丞を殺し、郡はその守尉を殺した。

　今、すでに大楚には勢いがあり、陳に王となられ、吳廣（ごこう）、周文をして卒・百萬を將（ひき）いて西に秦を擊たせられた。

　この時において封侯の業をなさないものは、人豪ではないではないか。

　諸君は試みにそれぞれこのことを計られよ。

　天下は心を同じくして秦に苦しむことは久しかった。天下の力によって無道の君を攻め、父兄の怨（うら）みに報いて割地有土の業（諸侯となること、地を割き、土地を有する）を成す、これは士の一時である。」

　この説得を聞き、豪傑はみな、彼らに応じたのです。

　そして行くごとに兵を収め、数萬人をえました。そして武臣を号して武信君（ぶしんくん）としました。

　しかし趙の十餘城を下しましたが、他はまだみな城を守っていました。そこで兵を引き東北に範陽（はんよう）を撃ちました。