漢・大風の歌【改訂版】

陳勝、王となる、二世皇帝、謁者に面会す

　陳涉（ちんしょう）（陳勝）がすでに陳に入ると、張耳（ちょうじ）と陳餘（ちんよ）は門にいたって上謁（じょうえつ）（拝謁）を請いました。陳涉はもとよりその賢を聞いていましたので、大いに喜びました。

　さて陳の中の豪傑・父老（ふろう）は陳涉を立てて楚王とすることを請いました。涉はそこで張耳、陳餘に問いました。張耳と陳餘はこたえて申し上げました。

「秦が無道をなし、人の社稷（しゃしょく）（国家のシンボルである社（やしろ）と稷（しょく）（穀物の神）・国のこと）を滅ぼし、百姓（ひゃくせい）に暴虐（ぼうぎゃく）な扱いをしました。将軍は萬死（ばんし）の計を出だして、天下のために殘酷な行いを除かれました。

　今、はじめて陳にいたってここに王となれば、天下に私（わたくし）（自分の欲）を示すことになります。願わくば将軍よ、王になるべきではございません、急ぎ兵を率いて西へゆくのです。人を派遣して六國の後を立て、みずから党を樹（た）てさせ、秦のために敵を益（ま）すのです。

　敵が多ければ力は分散します、おおくの国が与国（よこく）（味方の国）となれば兵は強くなります。このようであれば、野に交兵（こうへい）（敵となる、交戦する兵）はなく、縣に守っている城はないのです、暴虐な秦を誅（ちゅう）し、咸陽（かんよう）に拠（よ）り、そして諸侯に令するのです。諸侯が亡びれば立つことができ、徳で諸侯を服（ふく）せば、帝業はなるのです！

　今、ひとり陳で王となれば、天下がおこたる（努力しない）ことを恐れます。」

　そう申し上げました。

　陳涉は聴（き）かず、ついにみずから立ちて王となり、旧・楚になぞらえて「張楚（ちょうそ）」と号しました。

　人の心が、忠言を聞くというのはなかなか難しいのかもしれません。

　さてです、この時にあたって、多くの郡県は秦の法に苦しんでおり、争って長吏を殺して陳涉に応じました。秦の都では皇帝に拝謁する者が東方よりきたり、謀反（むほん）している者について奏聞（そうもん）しました。

　二世皇帝は怒り、この謁（えつ）した者を吏に下しました（獄（ごく）に下したわけです）。後に使者がいたり、上が使者に問うと、こたえて申しました。

「群盜（ぐんとう）・鼠竊（そせつ）・狗偷（こうゆ）は、郡の守、尉がまさに逐捕（ついぶ）し、今、ことごとくえて、憂（うれ）うにたるものではございません。」

　そう申し上げました。

　上（二世皇帝）はよろこばれました。

　ここに秦に真実を知るものは、いなくなったのかもしれません。ともかく、二世皇帝の目から、真実は隠されました。情報の大切さを感じる箇所です。

　一方、陳勝・呉廣（ごこう）はどうしたでしょうか？

　陳王（陳勝）は吳叔（ごしゅく）（呉廣）を假王（かおう）（仮王）とし、諸将を監督して西に滎陽（けいよう）を撃たせました。

　のちに述べますが、陳人の武臣、張耳、陳餘をして趙地を徇（とな）えさせ、汝陰（じょいん）の人・鄧宗（とうそう）をして九江郡を徇えさせました。この時にあたり、楚兵で数千人のあつまりをなすものが、数えきれないほどでした。

　ここに陳勝・呉廣の進撃が始まります。