　秋（あき）、七月（がつ）、陽城（ようじょう）の人（ひと）・陳勝（ちんしょう）、陽夏（ようか）の人（ひと）・吳廣（ごこう）が兵（へい）を蘄（き）に起（お）こしました。

　反乱（はんらん）の火（ひ）の手（て）が、ここにあがったわけです。

　注（ちゅう）には陽城（ようじょう）は河南（かなん）（潁川（えいせん）郡）、陽夏（ようか）は淮陽（わいよう）國（こく）とありますがいまいち場所わかっていません。それよりも、のちに本拠地とする「陳（ちん）（旧（きゅう）・楚（そ）の首都（しゅと））」とまた大きな街（まち）である呉（ご）のことが、「陳（ちん）」勝（しょう）（陳（ちん）が勝（か）つ）、「呉（ご）」廣（こう）（呉（ご）が広（ひろ）くなる）、と名前についているのが気（き）になりますが、まあ、置（お）いておきましょう。

『史記（しき）』陳涉（ちんしょう）世家（せいか）には陳勝（ちんしょう）は若（わか）い時（とき）は雇（やと）われ耕夫（こうふ）だったとあります。

　陳涉（ちんしょう）（陳勝（ちんしょう））はわかい時（とき）、かつて人（ひと）の傭耕（ようこう）（雇（やと）われ耕夫（こうふ））をしていました。人（ひと）のために力役（りきえき）をして、お金（かね）をもらっていたということです。壟（ろう）上（じょう）（畝（うね）でしょうか）を耕（たがや）すのをやめて、悵恨（ちょうごん）する（嘆き恨む）ことこれ久（ひさ）しく、申（もう）しました。

「もし富貴（ふうき）になっても、お互（たが）いに忘（わす）れないようにしような。」

　やとう（雇う）者（もの）は笑（わら）って應（おう）じて申（もう）しました。

「若（なんじ）は庸耕（ようこう）をしているじゃないか、どうして富貴（ふうき）になることがあろう？」

　陳涉（ちんしょう）（陳勝（ちんしょう））は太息（たいそく）（大きなため息）して申（もう）しました。

「嗟乎（ああ）、燕（えん）・雀（じゃく）（燕（つばめ）や雀（すずめ）のような小さな鳥）がどうして鴻（こう）・鵠（こく）（いずれも大（おお）きな鳥（とり））の志（こころざし）を知（し）っているだろうか！」

　その気概（きがい）の大（おお）きさと、己（おのれ）に期待（きたい）する器量（きりょう）がわかります

　さてこの時、閭左（りょさ）を徴発（ちょうはつ）して漁陽（ぎょよう）を戌（まも）っていました。

　鼌錯（ちょうそ）という人（ひと）が注（ちゅう）で申（もう）すには、秦（しん）は謫（たく）（罪（つみ）びと）を鎮戍（ちんじゅ）（守備（しゅび）兵（へい））に徴発（ちょうはつ）し、まず吏（り）を発（はっ）して謫（たく）と贅婿（ぜいしょ）、賈人（かじん）（この二つ、おそらく商人（しょうにん）か）を徴発（ちょうはつ）し、後（のち）にはかって市（いち）に籍（せき）があったものを、また後（のち）には大（だい）父母（ふぼ）（祖父母（そふぼ）か）がかって市（し）に籍（せき）があったものを、後（のち）には閭（りょ）（行政（ぎょうせい）の単位（たんい））に入（はい）ってその左（ひだり）の地区（ちく）の民（たみ）を取（と）った、ということです。

　初（はじ）めは罪人（ざいにん）、次（つぎ）に商人（しょうにん）たち、次（つぎ）にかつてみずからが商人（しょうにん）だったもの、次（つぎ）には家族（かぞく）が商人（しょうにん）だったもの、最後（さいご）には閭（りょ）の左（ひだり）の地区（ちく）に入（はい）った、とあるのだと思います（市（し）は刑罰（けいばつ）の行（おこな）われた場所（ばしょ）で罪人（ざいにん）の関係（かんけい）するものの読（よ）み間違（まちが）いである可能性はあります）。

　また注（ちゅう）に引（ひ）くには、閭（りょ）の左（閭左（りょさ））とは、閭（りょ）・里（り）（いずれも行政（ぎょうせい）の単位（たんい）、街（まち）のこと）の左側におるものをいった、といいます。秦（しん）の時（とき）、複除（ふくじょ）（賦役（ふえき）を免除（めんじょ）されること）されたものは閭（りょ）の左（ひだり）におったということです（貧しかったため）。それが今（いま）、力役（りきえき）にすべて閭（りょ）の左（ひだり）にあるものをことごとく徴発（ちょうはつ）したということです。

　なお、富（と）んでおるものが右（みぎ）に住（す）んでおり、貧（まず）しいものが左（ひだり）に住（す）んでいて、富（と）んでいるものを動員（どういん）し尽（つ）くしたので左（ひだり）の貧（まず）しいものも動員（どういん）することになったとも注（ちゅう）にあります。この時期（じき）の秦（しん）の収奪（しゅうだつ）の激（はげ）しさがわかるかもしれません。

　ともかく陳勝（ちんしょう）、吳廣（ごこう）は、これらの貧（まず）しい民（たみ）を率（ひき）いて漁陽（ぎょよう）（北の匈奴（きょうど）防衛（ぼうえい）の前線（ぜんせん））を目指（めざ）していたということです。

　九百人（にん）は大澤（だいたく）郷（きょう）というところに屯（とん）として集（あつ）まり、陳勝（ちんしょう）、吳廣（ごこう）はそれぞれの屯（とん）の長（ちょう）となっていました。天（てん）が大雨（おおあめ）をふらすのにあい、道（みち）は通（つう）じず、すでに期（き）を失（うしな）うことがわかりました。期限（きげん）に間（ま）に合（あ）わなければ、法（ほう）では全員（ぜんいん）が斬（き）られることになります。陳勝（ちんしょう）、吳廣（ごこう）は天下（てんか）の（民（たみ）の）愁怨（しゅうおん）（恨み）によることにしました。