漢・大風の歌【改訂版】

秦の蒙氏の事績

　さて攻めとった土地に、桂林（けいりん）、南海（なんかい）、象郡（しょうぐん）の行政区画をおきました。謫徙（たくし）の民・五十萬（まん）人をもって五嶺（ごれい）を戍（まも）り、越（えつ）と雜処（ざっしょ）させました。いわゆる謫戍（たくじゅ）（罪人（ざいにん）をして辺地（へんち）を守らせる）とのことです。五つの嶺（みね）についてはここに諸説ありますが、注（ちゅう）の訳出（やくしゅつ）をひかえます。

　蒙恬（もうてん）の事績（じせき）についてもみてみましょう。

　蒙恬（もうてん）は匈奴（きょうど）を斥逐（せきつい）し（しりぞけ、おい）、河南（かなん）の地をおさめて四十四県としました（行政区画を設けた）。

　長城（ちょうじょう）を築き、地形によりて、もって険（けん）を制（せい）して塞（さい）としました。臨洮（りんとう）に起（お）こして遼東（りょうとう）にいたり、南北に延（の）びること萬（まん）餘（よ）里（り）でした。ここにおいて河（か）を渡り、陽山（ようざん）に拠（よ）りて逶迤（いし）（直線ではなくうねって）して北へ伸びました。

　師（し）（軍隊）を外にあばく（さらす）こと十餘（よ）年、蒙恬（もうてん）は常に上郡（じょうぐん）におりてこれを統治（とうち）しました。

　上郡（じょうぐん）という中心にいて、これだけの大事業を遠隔（えんかく）から指揮したのですから、並々ならぬ人心（じんしん）掌握（しょうあく）術をもつ人物というべきかもしれません。

　蒙恬（もうてん）の威（い）は匈奴（きょうど）にふるいました。

『史記（しき）』の蒙恬（もうてん）列伝を見てみます。

　蒙恬（もうてん）という人は、その先祖は齊（せい）の人でした。

　恬（てん）の大父（たいふ）（祖父）蒙驁（もうごう）は、齊（せい）よりきて秦（しん）の昭王（しょうおう）につかえました。官（かん）（官職）は上卿（じょうけい）にいたっています。秦（しん）の莊襄王（そうじょうおう）の元年、蒙驁（もうごう）は秦將（しんしょう）となり、韓（かん）の国を伐（う）ち、成皋（せいこう）、滎陽（けいよう）を取（と）り、三川（さんせん）郡を作置（さくち）しました。莊襄王（そうじょうおう）の二年、蒙驁（もうごう）は趙（ちょう）を攻め、三十七城を取（と）りました。始皇帝（しこうてい）の三年、蒙驁（もうごう）は韓（かん）を攻め、十三城を取りました。五年、蒙驁（もうごう）は魏（ぎ）を攻め、二十城を取り、東郡（とうぐん）を作置（さくち）しました。始皇帝（しこうてい）の七年に、蒙驁（もうごう）は卒（しゅっ）しました。

　昭王（しょうおう）、莊襄王（そうじょうおう）、始皇帝（しこうてい）と三代にわたる、赫赫（かくかく）たる武勲（ぶくん）をのこしたといえるでしょう。

　驁（ごう）の子（こ）を武（ぶ）と曰い、武（ぶ）の子（こ）を恬（てん）と曰（い）いました。恬（てん）はかつて獄（ごく）に書（しょ）し（仕え、書類の関係の仕事か）文學（ぶんがく）をつかさどりました。

　始皇帝（しこうてい）の二十三年、蒙武（もうぶ）は秦（しん）の裨（ひ）將軍（しょうぐん）となり、王翦（おうせん）と楚（そ）を攻め、大いに楚（そ）を破（やぶ）り、項燕（こうえん）を殺しました。二十四年、蒙武（もうぶ）は楚（そ）を攻め、楚（そ）王を虜（とりこ）としました。

　祖父の代（だい）からの奉公（ほうこう）で、父も偉大な勲功（くんこう）を立（た）てたわけです。

　さて 蒙恬（もうてん）の弟を毅（き）といいました。

　始皇帝（しこうてい）の二十六年、 蒙恬（もうてん）は家世（かせい）（代々の貢献でしょう）に よりて秦將（しんしょう）たることをえ、齊（せい）を攻め、大いに齊（せい）を破（やぶ）り、拜（はい）して內史（ないし）となりました。

　始皇帝（しこうてい）は若くして即位（そくい）し、二十六年もの時間をかけて全国を統一しました。それに蒙（もう）氏も三代にわたって仕（つか）えたわけです。

　秦（しん）がすでに天下をあわせたので、 蒙恬（もうてん）をして三十萬（まん）の衆（しゅう）を 將（ひき）いて北に戎狄（じゅうてき）をおわせ、河南（かなん）をおさめました。長城（ちょうじょう）を築き、地形により、険（けん）（険（けわ）しい地形か）や塞（さい）（砦（とりで）か）をもちい制（せい）し、西南の臨洮（りんとう）に起（おこ）して、東北は遼東（りょうとう）にいたりました。袤（ぼう）（長さ）は萬（まん）餘（よ）里（り）に延（の）びました。ここに河（か）を渡り、陽山（ようざん）により、逶蛇（いた）（曲がりくねって）して北にのびました。

　師（し）を外にあばくこと十餘（よ）年、上郡（じょうぐん）におりました。

　この時、 蒙恬（もうてん）の威（い）は匈奴（きょうど）にふるいました。

　始皇帝（しこうてい）ははなはだ蒙（もう）氏を尊寵（そんちょう）し、信任して蒙（もう）氏を賢（けん）としました。そして蒙毅（もうき）を親近（しんきん）し、位（くらい）は上卿（じょうけい）にいたり、出（い）でれば參乘（さんじょう）（車に同乗）し、入れば御前（ごぜん）にありました。

　恬（てん）は外の事を任され、毅（き）は常に內の謀（はかりごと）をなし、名は忠信（ちゅうしん）とされました。そのために諸（しょ）將相（しょうそう）といえども、あえて彼らと爭（あらそ）うことはなかったのです。

　韓（かん）の張（ちょう）氏も名族（めいぞく）でしたが、秦（しん）の蒙（もう）氏も名族（めいぞく）だったといえるでしょう。

　さて三十四年（Ｂ．Ｃ．二一三）になりました。

　獄吏（ごくり）の直（ちょく）（正直）でないものと覆獄（ふくごく）（何回も裁判する）して故（こ）を失（しっ）する（故意に悪いことをすることか）ものを謫治（たくち）し、長城（ちょうじょう）を築（きず）かせたり、南越（なんえつ）の地におらせました。