「ぎなた読み」は、「弁慶がなぎなた（薙刀）をもって」という文章の区切りを間違えて、「弁慶がな、ぎなたをもって」と読んでしまうように、文章の区切りを間違えて読んでしまうことを指している。

Wikipediaを見ると、さまざまな「ぎなた読み」の例が挙げられていて、私が習ったことのないものも記載されており、興味深かった。

その一方で私が習ったもので、載っていないものもあった。「タバコ」が社会的に好まれなくなってしまったためだろうか、電報調で「ケフモケンキタ　タハコカウマイ」（「今日も元気だ　タバコがうまい」/「今日も元気だ　タバコ買うまい」）は載っていなかった。

今日は妻と食材の買い物に出かけた。売り場を眺めていると「シー　ドレス」という文字が目に入った。「海のドレス(“sea dress”)？　どんな食べ物だろう？」と目を奥に進めるとブドウの房があった。一瞬思考停止した後に、ようやく理解した。「シー　ドレス」ではなく、「シード　レス（”seedless”：種なし）」だということに。

うーん、思わぬところで「ぎなた読み」をやってしまった。一瞬、「何じゃ？」とびっくりした次第である。