詩形的にも内容的にもバラエティー豊かな歌のほぼ全てに日本語の意訳を添えて下さっているので、中国語や漢詩の知識の全くない読者が読んでも充分に雰囲気を愉しむことのできる驚きの歌集です。原文の漢字と見比べたり、翻訳アプリで韻を確めて行くとさらに何倍も面白さが広がります。

まさか、カクヨムで本場の方の漢詩を拝読できるとは……！
作者様には、私的グローバル特別賞を進呈したいです。

唐代の五言律、七言律のオマージュ、自由漢詩と様々です。
韻律を大事にする漢詩の趣き、発音できないのでヘッドセット装着してgoogle先生に読み上げてもらって堪能しています。

時に哲学的であり、時に叙事的であり、時に風刺であり、
本来なら訳すよりも挿絵をつける方が、作品の奥行きを余すことなく表現できるのではないかと思うほどです。

これはじっくり読み進めたい詩集です。