＞柘榴石
↑「ざくろいし」と読むのですね💦
読めなかった……不勉強で御恥ずかしい💦
カーバンクルやガーネットも日本語読みがあるのでしょうか？
作者からの返信
ありがとうございます！
まず「カーバンクル（carbuncle）」＝「燃える石（ラテン語）」転じて「赤宝玉」ですね。
あとそのカーバンクルっぽいモノを額に乗せてるといわれる伝説上の生物も「カーバンクル」と呼ばれるようですが、こちらはファンタジーで有名ですね。
それと「柘榴石（ざくろいし）」＝「ガーネット」ですね。
「グラナディラ（granadilla）」がザクロのことで、それに似た小物という意味で「garnet」だそうです。
ちなみにグラナディラ材は、クラリネットという楽器によく使われますね。
ザクロはたぶん日本語じゃなくて、漢語の「石榴（シィーリォウ）」の音韻変化かなと思われます。
まあ全部ネットで適当に検索して出てきたやつなのですけど、昔の時代には気軽に参照できる辞書も多分無かったと思うので、どーしてたんだろとは思います、、
石言葉なんてあるんですね。知りませんでした。
「わたしはせいぜいガサツなヤスリ砂」の部分が好きです。
作者からの返信
コメントありがとうございます！
実際に自分もガサツな部分が大きくて、劣等感まるだしの詞でお恥ずかしい。。
『誕生石コンピ』という、誕生石にまつわる曲集へ寄稿した曲ですが、この曲作るに際して初めて「石言葉」知りました。
ついでに「誕生石」ならぬ、うるう日を含めた366の宝石を定めた「誕生日石」なんてものもあります。