フランス文学。翻訳詩集。月下の旅人

ロード・バイロン「我が魂は暗く」イギリス詩

我が魂は暗く　おお！　すぐに糸状になる

まだ私はハープを聞くことに耐えない

そしてあなたの優しい指から振り落とさせる

我が耳の上でこの溶けているものはささやいている

もしこの心の中で希望が尊いものになれば

この音色は四度にわたってこれを魅惑するだろう

もしこれらのまなざしの中で涙が隠れているなら

綾織は流れ、我が脳髄を焼き尽くすことをやめる

だが、血統が野性的で深くあれと命ずるなら

君の喜びの手紙も初めにあるようにすることもないだろう

私は君に教える、吟遊詩人よ、私は涙を流さねばならない

その他にこの重い心ははじけるだろう、と

これのために、育てられた悲しみによってこれは永らえ

眠い沈黙の中で痛み、永く；

そして今これは最悪を知るように運命づけられ

一度に破壊され―歌うことに屈服する