診察室のトホホホホ

第790話 パターン英会話を学ぶ男 3

　本日の英文はこれ！

　I should have given birth to a girl.

「女の子を産んでおけばよかった」という意味だ。

　ある日の脳外科外来で患者の話を聞いていた時のこと。

　その初老女性はオレにこう愚痴（ぐち）った。

「男の子は独立したら家に寄りつかなくなってしまうから、女の子を産んでおけば良かったわ」

　そんな御無体（ごむたい）な！

　この人、男女の産み分けができるつもりでいるらしい。

　それとも女の子が生まれるまで3人でも4人でも子供を作りつづけるという意味なのだろうか。

　それはともかく。

"should have 過去分詞" というのは「～しておけば良かった」という意味になる。

　人生が後悔の連続だとすると、これほど良く使うパターンも他（ほか）になかろう。

「もっと勉強しておけば良かった」（留年せずにすんだ）

「もっと早く家を出発していれば良かった」（遅刻せずに済んだ）

「母親の言うことをきいておけば良かった」（無駄遣（むだづか）いしなかった）

「法定速度を守っていれば良かった」（スピード違反で捕まらなかった）

　もういくらでもある。

　せめてオレたちにできることは、これらすべてを英語にして暗唱する事だろう。

　I should have studied harder.

　I should have left home earlier.

　I should have listened to my mother.

　I should have kept the legal speed limit.

　後悔という事であれば「～しておけば良かった」よりも「～しなければ良かった」の方が多いかもしれない。

　そっちは次回に述べたい。

　だから今回はひたすら「～しておけば良かった」シリーズだ。

「彼女と結婚しておけば良かった」（選（え）り好（ごの）みしすぎて今も独身だ）

「手術に踏み切っていれば良かった」（躊躇（ちゅうちょ）している間に患者の状態が悪化してしまった）

　後の方はオレの立場での話だ。

　脳外科ってのは手術に踏み切るか否かで悩むことが良くある。

「手術しておけば良かった」ということもあるし「手術しなければ良かった」という事もある。

　要するに「どこまで攻めるか」の力（ちから）加減の問題だ。

　だから「思い切って手術しておくべきだった」と後悔する事も多々ある。

　それと "should have" は「シュドゥヴ」とか、もっと縮めて「シュダ」と発音されがちだ。

　YouTube のニック式英会話「英語　リスニング：この英語聞き取れるかな？(#7)」にこれらの短縮発音についての解説が出て来る。

　というわけで、第3号の使える英文！

　I should have given birth to a girl.

「女の子を産んでおけば良かった」という意味の英文をそのまま使う機会もないと思うけど、使いそうな口慣らし用のものも加えて7文まとめて並べておこう。

　I should've given birth to a girl.

　I should've studied harder.

　I should've left home earlier.

　I should've listened to my mother.

　I should've kept the legal speed limit.

　I should've married her.

　I should've performed the surgery.