このエピソードを読む
2023年12月2日 13:15 編集済
通じてよかったですが、海外で勘の悪いかたに第2波を説明するる場合second waveでも通じるのでしょうか。この場合、第2波の英訳はsecond (allergy) atack なら通じるでしょうか。追記 最近自宅のトイレにミツバチらしい蜂が侵入して困っていました。実は日本でも、海外でも蜂に刺されたことがあるので用心しておきたかったのです。これで安心できました。丁寧なご回答ありがとうございました。
作者からの返信
コメントありがとうございました。私も気になって調べてみたのですが、a second wavebiphasic reactionthe second attackのどれも正式の言い方としてあるようですね。
2023年12月2日 09:03
私の住むところは田舎なのですが、スズメバチを刺される被害はちょくちょくありますある人が、スズメバチに刺されて、「少し具合が悪い、体が重い」、保健所の相談電話にかけたら「ばかたれ、早く病院に行け」と怒られたとか。アナフィラキシーショックですね
スズメバチにかぎらずハチの刺傷によるアナフィラキシーは危ないですね。ハチに刺されてアナフィラキシーを経験した人はエピペンを持っておいて自衛するべきだと思います。
編集済
通じてよかったですが、海外で勘の悪いかたに第2波を説明するる場合second waveでも通じるのでしょうか。
この場合、第2波の英訳はsecond (allergy) atack なら通じるでしょうか。
追記 最近自宅のトイレにミツバチらしい蜂が侵入して困っていました。実は日本でも、海外でも蜂に刺されたことがあるので用心しておきたかったのです。これで安心できました。丁寧なご回答ありがとうございました。
作者からの返信
コメントありがとうございました。
私も気になって調べてみたのですが、
a second wave
biphasic reaction
the second attack
のどれも正式の言い方としてあるようですね。