私はあまり気にせず、（文系のおおざっぱなところw）
英語は、主語、述語があって、単語は日本語と逆に並んでいる、としか子供に説明してませんw

と一言。
フランス語なんてまさにそうです…

先生と同じようなスタイルで解説している、高校生向けの英文法の参考書、受験生時代に見たことがあるような気がします。「英文精読」という視点では、先生の方法は非常にいいやり方だと思います。