神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー

キャラクター語り（10）ジャンヌ・ラ・ピュセル

　翻訳者だって「ひとりの読者」としてネタバレ感想書きたい！

　そんな主旨で、好き勝手に語ります。

　ここからは、各章の「登場人物紹介」ページの順番にならって、私が思ったことを書いていきます。

▼ジャンヌ・ラ・ピュセル（17歳）

ドンレミ村出身。信心深い農民の少女。

天使や聖人たちの「声」に導かれ、シノン城にいるシャルル七世に会いにきた。

イングランドに包囲されているオルレアンを解放し、王太子（シャルル七世）を正式に戴冠させようと張り切っている。髪を短く切り、少年のように男装している。

（アルファポリス版「登場人物紹介・第三章」でイメージイラスト掲載：https://www.alphapolis.co.jp/novel/394554938/191633648/episode/5787066）

日本語は一人称の種類が多いです。

俺、僕、おいら、私、わたし、わたくし、あたし、小生……。

漢字をカタカナやひらがなにするだけでも、ぐっとイメージが変わりますよね。

背景の説明がなくても、一人称だけでその人の生い立ちが透けて見えます。

本作のジャンヌは、典型的な聖女・聖人というより、「田舎で伸び伸びと育ち、純粋無垢で信心深く、度胸と勇気のある女の子」と設定しています。

だから、一人称は「あたし」がふさわしい。

なお、ジャンヌは「貧しい農民の娘」を自称していますが、農奴や貧農ではなく、裕福な豪農出身です。

最終章「捕らわれたジャンヌ（１）」の文末で、ジャンヌの身代金１万リーブルを円換算したこぼれ話を書きました。

https://kakuyomu.jp/works/16816927860705649120/episodes/16816927863152122446

王の会計士によると、当時のシャルル七世の個人資産はとても少なく、ポケットマネーで身代金全額をすぐに用立てることは難しいと推測できます。

その一方で、ジャンヌの父は、土地や家畜、共同で所有している城塞などの総資産を含めて数万リーブルの財産があったそうで（すみません、ソースが見つからない）、娘が火刑に処されたショックで亡くなりました。

「ジャンヌが死んだのは、シャルル七世あるいは味方・身内の誰かが身代金を払わなかったせい」という意見を聞きますが。

当時、戦場で殺されることはあっても、「捕虜として保護」されたからには、むやみに殺したりしません。敵方で人質生活を送っている人は珍しくないです。

フランス側（シャルル七世）としては、異端審問の名目でジャンヌが法廷に引きずり出されるまで「人質が処刑される」とは思わなかったのではないかと。

ちなみに、異端審問の最中、シャルル七世は教皇に謁見してジャンヌの審判を公会議（教会組織の上層部）にゆだねるように働きかけています。

何もしないで見殺しにした汚名を着せられてますが、そんなことはないのです。

ルーアンでの異端審問の証言によると、ある審問官がジャンヌにシャルル七世の動向を教えて、ジャンヌが「公会議とは何か？」と質問したこと、説明を聞いて「そこで裁きを受けたい」と希望したこと。

その後、審問官は「判決はもう決まっている。余計なことを喋るな」と脅迫されて命の危険を感じ、異端審問の任務から降りてルーアンを去ったいきさつが記録されています。（後半は、のちの復権裁判で明らかになる部分）

私は個人的にシャルル七世推しですからね！

よく言われる「シャルル七世がジャンヌを見殺しにした」説は、当時のイングランドの主張（陰謀）であり、ジャンヌは最期の瞬間まで「王様のせいではありません」と言い続けていたという事実をもっと拡散したい。

ジャンヌ火刑の件で、シャルル七世が悪者にされるのは理不尽。

責められるべきは、処刑を主導して証言を改竄したイングランドでしょうよ。

＊

気づいたら、「キャラクター語り（10）ジャンヌ・ラ・ピュセル」でありながら、シャルル七世のことで熱くなってしまいました。

なお、次回は「キャラクター語り（11）シャルル七世」です。