このエピソードを読む
2022年9月17日 15:14
座禅もひっかかるけどそれを言うと修行も仏教用語だし日本人似合わせたニュアンス翻訳機能なんでしょ
作者からの返信
語源とか考え始めると面倒になってくるのであんまり気にしない執筆姿勢でいますね…翻訳機能がそう訳しましたということで。
2022年9月13日 23:36
≫座禅を繰り返し座禅よりも瞑想がいいと思います。さすがに異世界に禅宗は存在しないと思うので。単純にステータスプレートの翻訳機能が不完全か、主人公の中では座禅と瞑想がごっちゃになってるせいで間違った翻訳がされてしまっただけかもしれませんが。
座禅もひっかかるけどそれを言うと修行も仏教用語だし
日本人似合わせたニュアンス翻訳機能なんでしょ
作者からの返信
語源とか考え始めると面倒になってくるのであんまり気にしない執筆姿勢でいますね…翻訳機能がそう訳しましたということで。