“君のことを助けてあげられる大人でなくてすまない”

キャパシティを超える重責を負わされている、と言うことですよね。
沢山の処刑を読んで来ました。本意な訳が無い。

下記の英文を再読出来るように、引用させて頂きました。
こう言う文章表現もあると、目から鱗が落ちる思いです。
グリーンスリーブスは女性なのですね。
そこからの理解です。

I have been ready at your hand,
〈私には全てを差し出す覚悟がある〉

To grant whatever you would crave,
〈貴女の望むものを全て与える為に〉

I have both wagered life and land,
〈領土も、この命を賭すことも厭わない〉

Your love and good-will for to have.
〈それで貴女の愛が得られるのなら〉

Greensleeves was all my joy
〈グリーンスリーブス、貴女は私にとっての喜びだった〉

Greensleeves was my delight,
〈グリーンスリーブス、貴女は私の楽しみだった〉

Greensleeves was my heart of gold,
〈グリーンスリーブス、貴女は私の心の支えだった〉

And who but my lady greensleeves.
〈私のグリーンスリーブス。貴女以外に誰がいるというのか〉