The Original English Stories

第5話 名犬の職探し（A Dog Looking For A Job）

Man: I put a “Help Wanted” sign on the window, and a dog applied.

Woman: What do you mean? Is that a stupid joke or something?

Man: I mean what I’ve just said. He or she… I can’t tell whether the dog was male or female.

Woman: Never mind. Just go ahead.

Man: The dog came in and immediately pointed to the line: “An Equal Opportunity Employer.”

Woman: Sounds like a really smart working class dog.

Man: This is not a laughing matter, you know. Anyway, I said to the dog, “I can’t hire a dog for this job. You must type seventy words a minute.” But then, the dog took a letter on my desk, went off to the computer and returned a minute later with a finished letter perfectly formatted.

Woman: What a dog! Then, what comes next? Tell me the rest of the story.

Man: I said to the dog, “Here’s a problem. My secretary’s got to be bilingual.”

Woman: That’s too much for an ordinary dog. But I believe the dog was far from ordinary.

Man: You’re right. The dog seemed to be in trouble for a moment, looked up at me and said, “Meow.”

男性： 窓に社員募集の張り紙をしておいたら、犬が応募してきたんだ。

女性： どういう意味？ 馬鹿げたジョークか何か？

男性： 言葉通りさ。彼、いや彼女かな…、僕には犬の雄雌はわからないや。

女性： 気にしないでいいわ。話を続けて。

男性： 犬は入ってくるといきなり募集広告の１行を指差したんだ。そこには「雇用機会均等法を守ります」って書いておいたんだよ。

女性： 話を聞いてると、ずいぶん賢いワーキング・クラス・ドッグだったみたいね。

男性： 笑い事じゃないよ、わかるだろう。とにかく僕はその犬に言ったんだ。「この仕事に犬を雇う訳にはいかない。１分間に70語をタイプできなきゃいけないんだぞ」ってね。でも、そうしたら犬は僕の机の上にあった手紙を取って、コンピューターの所に行くと、１分後には完璧な書式の手紙を仕上げて戻って来たんだよ。

女性： なんて犬かしら！ それで、次はどうなったの？ 話の続きを聞かせてよ。

男性： それで僕はまた犬に言ったんだ。「問題がある。僕の秘書はバイリンガルじゃなきゃいけない」ってね。

女性： それは普通の犬には難問ね。でも、きっとその犬は全然普通じゃないのよね。

男性： その通りだよ。犬はちょっとのあいだ困った様子だったけど、顔を上げて僕を見ると、「ニャー」って鳴いたんだよ。

・・・・・・・・・・・・・・・

以下はあくまでも参考までに……

*“Help Wanted” sign「社員募集の張り紙」

* apply「応募する，志願する」

* I mean what I’ve just said.「今言った通りだよ」

　本文の場合，女性の「どういう意味？馬鹿げたジョークか何かなの？」という発言を受けて，「ジョークなんかじゃなくて，真面目な話，今言った通りのことが起こったんだ」の意。

* go ahead「話を先に進める」

* point to ～「～を指差す」

* line「(文の)行」

* An Equal Opportunity Employer「雇用機会均等法を守る雇い主」

　equal opportunityとは元来は「男女の雇用機会均等」を表すが，犬は「動物であろうが人間であろうが雇用機会均等」の意に解釈して求職してきたのである。

* Sounds like ～「～のようだね，～のように聞こえるね」

　口語でよく用いられる表現。

* smart「かしこい，機転の利く」

* working class dogは本来は「労働者」の意。本文では実際の犬にかけて用いてある。

* laughing matter「笑い話」

* hire「雇う」

* type「タイプで打つ、入力する」

* format「書式・体裁を整える」

* Tell me the rest of the story.「話の続きを聞かせて」

　このrestは「残り」の意。

* secretary「秘書」

* bilingual「2ヶ国語を話せる」

* too muchは本文では「あまりの難題である」の意。

* ordinary「普通の」

* far from ～「～には程遠い，決して～でない」

* in trouble「困っている」

* look up at ～「～を見上げる」

* meow「ミュー(猫の鳴き声)」(= mew)