RU:
Здравствуй писатель, я представляю маленькую команду переводчиков на русский на бесплатном сайте для любительских переводов ранобе ranobelib.me ,я хотел вас поставить в известность что мы как переводчики взяли вашу книгу для перевода и стараемся качественно переводить текст для большой аудитории сайта. Нам очень понравилась ваша история про Рэйру и её опыт игры, надеемся что вы и дальше будете радовать нас продолжением истории её и её [Подчинённых].
ENG:
Hello writer, I represent a small team of translators into Russian on a free site for amateur translations ranobelib.me, I wanted to let you know that we as translators took your book for translation and try to translate the text for the large audience of the site. We really enjoyed your story about Reira and her experiences in the game, we hope that you will continue to delight us with the continuation of the story of her and her [Subordinates].
JP:
私はranobelib.meという無料のアマチュア翻訳サイトのロシア語翻訳者の小さなチームを代表しています。翻訳者として、あなたの本を翻訳し、サイトの多くの読者のためにテキストを翻訳しようとしていることをお知らせしたかったのです。私たちは、れいらと彼女のゲームでの経験についてのあなたの物語を本当に楽しみました。私たちは、あなたが彼女と彼女の[部下]の物語の続きで私たちを喜ばせ続けてくれることを願っています。
魅力的な主人公や仲間たちの成長がテンポ良く、かつ濃密に綴られていて、ページをめくる手が止まらず一気読みしてしまいます。
(私のように一睡もできずに没頭してしまい翌日の仕事に支障をきたさないようお気をつけください…!)
既に2回読了しておりますが、書籍版発売記念に1・2巻を購入し、その流れで3周目まで読破してしまいました。
ワクワクを残しつつ綺麗に完結する最終話のまとめ方が完璧すぎて、すぐにでも4周目を読みたくなってしまいます。
あわよくば最終話以降のストーリーを読める日が来ないものかと夢見ながら、主人公たちの活躍をまた書籍で追いかけさせていただきたいと思います。
タイトル通り。
読み始めたら、睡眠時間なんて簡単に吹き飛ぶ。
私個人の話であれば、1週間の平均睡眠時間が実に1時間58分も減った。(アプリで測っているので間違いない)
危険な作品である。興味がある方は、熟考の上で、再三検討した後に、手に取るように。
作品自体はしっかりと作り込まれていて、読みやすさがあり、よくあるなろう系コピー品では決してない。
キャラ達は個性的で、良い子もいればくそ野郎もいる。愛されキャラもいれば、ぶっ飛ばしたくなるヤツもいる。目立つモブもいれば、どうでもいいメインもいる。
伏線はきちんと回収され、無駄に読みづらい数値やスキルが並ぶことも、中身のない掛け合いがしつこく繰り返されることもない。
また、応援コメントに対しての返信も大変面白くなっておりますので、これも一つのおすすめポイントであります。
※作風に敬意を表し、このタイトルにした。
この最も知られているといっても過言ではないモノで、作者様が多少なりとも笑って、喜んでくだされば幸いでございます。
アーメン。
・・・ハードル上げるなって?知らんな!
物語の仕掛けやキャラクターの魅力などもとても素晴らしいのですが、VRゲームや異世界転生も含めて私が今までに読んだことのないような要素を持つ物語でした。
詳しくはネタバレになるので書きませんが、序盤のある時から労働者と資本家の格差の話だなとずっと意識するようになりました。
具体的にはよく言われる「時給で働いている人間と寝ていてもお金が入ってくる仕組みを作った人間」の戦いです。ひろ〇き氏とかこの手の話がすきですよね、帯とか書いてくれないかな?とか思います。
将来アニメ化されたときには「黄金の経験値で判る資産形成術」なんて自己啓発本が出たりでなかったりするかもしれません。
ゲームの枠内とは、わりとえぐい行為がいとも容易く行われたりするダークな内容も含むので多少は読む人を選びますが、普通のなりあがり異世界物やVRゲーム物は読み飽きたという人にとてもお勧めです。
なろうさんでの連載の影響か、素晴しい物語に対しての評価が現れていません。
序盤での主人公の試行錯誤感、物語の展開や戦闘の爽快感、たまにやらかすユーモア感、そして何よりキモとなる戦闘での厨二病的カッコよさ! それらが素晴しい物語として、主人公視点だけではなく、仲間・敵・第三者、あるいは外部ツール的な掲示板回によるみんなの反応が綴られています。ちなみに自分は掲示板回が大好きです。
また、物語がしっかり完結している点も安心して楽しめるポイントだと思います。ダラダラ内容の薄い話しが続く事もなく、連載が途中で終わる事もない、素晴しいの一言につきます。
あまりレビューを書く方ではありませんが、ここ数日の眠い毎日を提供してくれた素晴しい物語を、まだ見ていない方々にも体験してほしいですね!