人知れずこそ

ひっそりと

　高校一年のとき、百人一首を覚えさせられた。

　当時のテキストは今も持っている。

　半数近くが恋の歌で、今になって濃密な内容に赤面する。

　歌合わせというものがあり、和歌でバトルする。

　有名な二首が、下記の、

　しのぶれど　色に出でにけり　わが恋（こひ）は

　ものや思ふと　人の問ふまで

　こひすてふ　わが名はまだき　立ちにけり

　人知れずこそ　思ひそめしか

　甲乙つけがたい出来栄えに選者も困りはてたが、臨席した天皇は、「しのぶれど」と、先の歌を口にした。それが決め手になって前者の勝に。

　私も、こちらの歌が好きだった。「しのぶれど」という言葉が、忍ぶ恋、らしくて好きだった。

　後者は出だしが、「こいすちょう」という音感の、なじみのなさもあって、ぴんとこなかった。

　今は後者の方を熱愛している。「人知れずこそ思いそめしか」が身に染みてきたのだ。

　現代語訳は、

　私が恋をしているという噂が立ってしまった。誰にも知られないよう、ひっそりと想い始めたばかりなのに。

　私たちも、そんな始まりだったね。

　誰にも知られたくなかったのに、思いがあふれてしまった。

　出会いにありがとう、思いが通じたことにありがとう。

　あなたはもういないけど、出会えたことが幸せなんだ。

　空を仰いで、私つぶやく。