白川紺子さんの『後宮の烏』を、老婆の蘊蓄（うんちく）と思い込みで読み込む

第42話 私とわたし＆そなたとおぬし ≪１≫

　中華ファンタジー小説を書き始めるにあたって、まず初めに頭を悩ませるのは、登場人物たちの名前ではないかと思います。

　私のもう一つのエッセイ『私、中華ファンタジー小説をまじめに勉強します！』で、青切さまがレビューに書いてくださっているように、姓と名の文字数ですが、まずはこれが悩ましい限りです。

　ここに躓くと、肝心の中華ファンタジー小説、なかなか書き始めることができません。

　これは日本語名であればその字面を眺めただけで、姓と名の区別がつくのですが、

　中華ファンタジー小説の名前の漢字の羅列は、どこまでが姓でどこから名なのか、区別がつかないというところからきているのだろうと思います。

　特に、姓も名も漢字が１文字ずつというのは、書いても読んでも収まりが悪いことこの上ありません。

　自作の中華ファンタジー小説で例をあげれば、『白麗シリーズ』に登場する允陶（いん・とう）さん。声に出した時の響きが好きで重要登場人物の名前にしたのですが……。

　呼びかけるときに「允さん」「陶さま」などは問題ないとして、「陶！」と呼び捨てとなると、「誰のこと？」と変な感じがつきまといます。

　そして地の文でですが、『允は思った』はよいけれど『陶は思った』となると、文章の座りが悪い感じで、「これでよいのだろうか？」と書いていて落ち着かなくなってきます。

　同じく自作の中華ファンタジー小説に登場する名前が二文字の荘英卓（そう・えいたく）さん。彼の場合は『英卓は思った』と書いて収まりはよいのですが、允陶の場合は『陶は思った』ではなく、常に『允陶は思った』と、姓と名前を並べて書くようにしています。

　なんと、白川紺子さんの『後宮の烏』でもそうなっているのですよ！

　皇帝の名前は夏高峻（か・こうしゅん）。

　そして常に付き従っている護衛の宦官の名前は衛青（えい・せい）。

　皇帝の高峻は衛青（えい・せい）に呼びかける時、「青」と呼びかけています。

　しかし地の文では、『高峻は思った』となっていても、『青は思った』とはなっていません。『衛青は思った』となっています。

　それで、読み始めたころは、この武官の宦官の名前は、衛青という二文字が姓なのだろうと勘違いしていたほどです。

　そしてもう１つの名前に関係する難問題。

　古代中国の人の名前には、諱（いみな）と字（あざな）があります。

　生まれた時に親につけてもらった本名が諱（いみな）。

　しかし、他人が諱（いみな）で呼ぶことはありません。ものすごく失礼なことであるらしいです。それで、他人の間では通り名である字（あざな）を使います。

　歴史的事実を重んじる小説や、歴史的有名人が実名で登場するのであれば、諱（いみな）と字（あざな）の使い分けは大切なことでしょう。しかしながら、読みやすさを狙った中華ファンタジー小説となると、そこまでこだわって読者を混乱させるのは考えものです。

　ちなみに白川紺子さんの『後宮の烏』では諱と字の区別はありません。小野不由美さんの『十二国記』もそうではなかったかしら……。

　それからもう一つ、皇帝は亡くなると諡（おくりな） で呼ばれるようになります。

　例えば前漢の武帝。

　武帝というのは亡くなってからの名前であるので、生前に家臣たちに「武帝さま」と呼ばれることはありません。武帝の生前の名前は、劉徹。

　でも、きっと、親以外にはだれも彼に向かって劉徹とは呼ばないことでしょう。そんな偉そうなことをしたら、不敬罪で首を刎ねられますよ、きっと。（笑）

　中華ファンタジー小説を書かれる方は、くれぐれも生きている皇帝に対して「〇〇帝」という諡（おくりな）は使わないように。文中では＜陛下＞としておくのが無難です。

　≪２≫に続きます。