大友家婚姻録の現代語訳（右田毛利家文書４８号より）

第14話 １９、大友道孝（宗麟２男 利根川道孝）の妻

■■■原文■■■

　どうかう御うち、たち花ひたとのいとこ、ふくろのおとうとの子也

　らくとんして

　よしひろそうしんという人の子也

■■■訳文■■■

　道孝の妻は、立花宗茂のいとこで。（宗茂の？）母親の弟の子である。

　らくとんして、吉弘宗刃（鎮信）という人の養子となる。

■■■　解説■■■

　立花宗茂の父　高橋紹運は斎藤氏の娘と結婚したと言われています。

　つまり斎藤鎮実か、別の弟の娘が吉弘の養子となったと考えられます。

　その弟が死亡したので、娘が吉弘家の養子となって大友に嫁いだのでしょうか？

『らくとん』というのは零落の意味でしょうか？または養子契約の事かもしれません。

　吉弘鎮信は立花宗茂の伯父。なので鎮信の義理の娘２重の意味で『いとこ』という事なります。

　ＷＩＫＩの吉弘鎮信の項目を読むと

『志賀家系図』（長崎歴史文化博物館蔵）によると、林ジュリア（元は吉弘鎮信側室、のちは大友宗麟の側室）と吉弘鎮信の娘・林クインタ（林ジュリアの連れ子として宗麟の養女となる）。

　大友吉弘氏系図によると、吉弘鎮信と側室・林ジュリア（宗麟の室・奈多夫人の女中頭、のち宗麟の継室となった）の女・利根河道孝室。

『柳川歴史資料集成第二集 柳河藩享保八年藩士系図・上』吉弘系図 P.116。隠された大友家の姫ジュスタ―「桑姫」再考

　とあるので、以下のようにまとめます。

叔母　　　　　　　　　父　　　　養父　　　　　　　

斎藤鎮実の妹？　　　斎藤弟　　吉弘宗刃

　　↓　　　　　　　　↓　　　←↓

いとこ　　　　　子供

立花宗茂　　　　　　妻　＝　道孝