■■■原文■■■

　はん斎御子わかに五もし有

　まへかとのかもし、御子はミなはてたまふ、いまのかもしハはしめのかもしのいもうとたわらしようにんノむすめ也。

　このたわらはそうりんミたいのおとおと。なたとの子なれ共、入むこにてたわらなのる、

　たわらも大ともよしなをの宮こにてもち給ふ御子のすへ也。

■■■訳文■■■

　（松野）半斎（＝大友親盛・宗麟３男）の御子は、男子と娘がいる。

　① 前門の母親（前妻）の御子は皆死亡した。

　② 今の母は初めの嫁の妹。田原紹忍の娘である。

　この田原は宗麟の妻の弟。奈多殿の子だったが（田原氏の）入り婿となって田原と名乗る。

　田原（氏）も大友能直の都で（生まれ）持った子の末裔である。

■■■解説■■■

　熊本の武士となったと言われる大友親盛は松野氏と改姓します。

　彼は１５８２年頃に田原紹忍の娘と結婚し田原家を継いだとフロイス日本史にも書かれています。

　が、宗麟の影響もあってキリシタンとなった親盛はパンタリアンと名乗り、国東で寺社を破壊し、妻もキリシタンにします。

　この前妻がいつ死亡したのか分かりませんがフロイスが記録してないので大友改易後の事かもしれません。

　なお、まへかと　の意味は分かりませんがおそらく前妻の事でしょう。

　後妻との間にも子が生まれたので、それと区別するため断りをいれたのだと思われます。

　なお、だいたいの系図や遠藤周作の【王の挽歌】では宗麟の妻　奈多夫人の兄とされた田原紹忍ですが、実は奈多夫人の弟だったとあります。

　彼が婿養子に入ったのは大友能直の１０男、田原氏の子孫の家です。

　田原氏は正妻ではない白拍子との間に生まれたので財産分与で土地を貰えず、金貸しなどで財を蓄え元寇で困窮した国東の領主に金を貸し、借金のかたに土地を買い上げたと言われています。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい