大友家婚姻録の現代語訳（右田毛利家文書４８号より）

第7話 ②宗麟２女 久我殿妻

　久我殿の母上様【近衛殿】は近衛殿の御子である。

　久我三休は坊主だったが還俗し、婿に行った。

　一条殿はとうせん（＝当前？目の前）の身持ちもままならず世を厭んで出家したという。

　宗麟は博多の乳母・坊城殿の娘と、坊主としていた人の乳母　読経（ときやう）

　☆たいとやらん、叔母・姪とやろうと一門の間によって、婿にとると言う。

　２人の御子は豊後　木付殿（大分県杵築市の領主）の妻となった。その子供は

　① ▼一尾淡路殿

　② しやう二郎殿

　③ あていさま

　④ おさ五さま

　⑤ こひめさまである。

　木付殿が死んだ後、（久我の娘は）早川主馬（長政）殿に（嫁ぎ）いて、又後家になられ、北の政所様に御子が（出来た）ということで、上臈となった。

　関ヶ原の合戦後、（徳川？）三河殿が政所様に御出して、肴を御子が進上した。

　三河殿は受け取し、三河殿が堅固（存命時）の間は三河にいた。

　独り身になると、内裏に申上げて近衛のゆかりが有ったので、親類の力も借りれば、届かない事があるだろうか？

　御子かは三川より京都に登ると、あせち殿なども奉公していた時分なので、

　上臈を尋ねて、上方かた江戸へ行き、そこで死亡した。

　一尾淡路殿はこの御３年以前に死亡した。（寛永１０年＝１６３３年）

　淡路殿の初めの奥様さまは、義統の2番目の息女で、一尾うぬめ通尚殿の母である。

　その以後は尾張様の母、八幡おかめ様の姪子である。

　此の尾張様の母様も死亡した。

　此おかめさまのめい子ノ御子は尾張に居るのだが、名も名字も忘れてしまった。

　此おかめさまの乳母は豊後種という、

　義統の御うちかたとやらん、御ふくろとやらん、

　患いにより（その此の）天やくの内ようあん

　と申す人（が）豊後に下り、（ふんこしゆ）その時、召し連れられ（京に）上り給いて

　その豊後種の娘の腹の筋と聞く。

　筋目を聞いて☆めいむことなし給ふやうにうけ給候、

　おかめさまの乳母子（は）豊後より登った。

　人は豊後奈多殿（の）一門の子と聞く、

　宗麟　御台所の御一門と言う。

　奈多も大友の☆わかさり也。

■■■■■■■■■■■■■■■■

　意味不明の単語が増えて、翻訳を断念しました。

　実は、この文書は久我氏の一族が書いたのではないかと言われおり、二女の子孫の消息だけ細かく書かれています。

　本書の記述に従えば、彼女は後奈良天皇の子孫であり、今日の公家　久我氏の子孫でもある貴種ということでしょう。