紫式部日記

第178話餅まゐらせたまふことども果てて、

餅まゐらせたまふことども果てて、御台などまかでて、廂の御簾上ぐるきはに、上の女房は御帳の西面の昼の御座に、おし重ねたるやうにて並みゐたり。三位をはじめて典侍たちもあまた参れり。

　宮の人びとは、若人は長押の下、東の廂の南の障子放ちて、御簾かけたるに、上臈はゐたり。御帳の東のはざま、ただすこしあるに、大納言の君、小少将の君ゐたまへる所に、たづねゆきて見る。

※餅まゐらせたまふこと：五十日の祝いの儀式。乳児の口に餅を含ませ、健康と長寿を祈る。この日は、一条の帝が行った。

※御台」親王の御膳。

お餅を宮様のお口に含ませ差し上げ、健康と長寿を祈る儀式が終わりましたので、御前をお下げしての祝宴の始まりとなります。

廂の御簾が巻き上げられ、内裏の女房達は御帳台の西側の昼の御座に移られ、密着して並ばれます。橘の三位をはじめとして、典侍たちも多く参上されています。

さて、中宮付の女房達は、若い人たちは長押の下座、上臈たちは東の廂、南側の障子を外して御簾をかけた場所に座ります。母屋の上、御帳台と東廂の間の実に狭い場所に、大納言と小少将の君が座っています。私（紫式部）は、その二人を探して、仲間に加えてもらい、祝宴を眺めることといたしました。