　宮城の侍従こそ、いとこまかにをかしげなりし人。いと小さく細く、なほ童女にてあらせまほしきさまを、心と老いつき、やつしてやみはべりにし。髪の、袿にすこし余りて末をいとはなやかに削ぎてまゐりはべりしぞ、果ての度なりける。顔もいとよかりき。

（その若い女房たちの中でも）宮城の侍従という人は、際立って実に整った美人でした。実に小柄で細身、まだまだ童女の姿にしておきたいほどの可愛いお方でしたけれど、自ら老け込んで髪を切り、仕事そのものをお辞めなってしまったのです。髪は、袿より少し長くしていて、実に華やかに切りそろえた姿で中宮様の御前に参上されたのが最後の姿でした。そのお顔も実に美しくありました。

事情は不明であるけれど、素晴らしい若い美人が「自ら老け込んで髪を切る」つまり、出家でもしたのかもしれない。