紫式部日記

第118話このついでに、人の容貌を語りきこえさせば、

このついでに、人の容貌を語りきこえさせば、物言ひさがなくやはんべるべき。ただ今をや。さしあたりたる人のことは、わづらはし、いかにぞやなど、すこしもかたほなるは、言ひはべらじ。

　宰相の君は、北野の三位のよ、ふくらかに、いとやうだいこまめかしう、かどかどしき容貌したる人の、うちゐたるよりも、見もてゆくにこよなくうちまさり、らうらうじくて、口つきに恥づかしげさも、匂ひやかなることも添ひたり。もてなしなどいと美々しくはなやかにぞ見えたまへる。心ざまもいとめやすく、心うつくしきものから、またいと恥づかしきところ添ひたり。

この話のついでに、女房たちの容姿をお話したとすると、それは言葉が過ぎることになるのでしょうか。それも、今ご一緒の方々をとなると、なおさらに難しいことになりますので。（それは、遠慮いたしますが）。

なお、「こうなられてしまうと」と、差し障りのあるお方についても、言葉を控えることにいたします。

宰相の君、はい、北野の三位の娘さんのほうになりますが、ふっくらとしておいでで、とてもご容姿が整っておられて、顔立ちも賢そうな人で、初めてお会いした時よりも、少しずつお付き合いを重ねていく中で、どんどん好感を覚えるようになり、その上品さや洗練された態度、口元には、気品とつややかさも備わっている。（と思われます）

立ち居振る舞いなど、実に立派で華やかに見えます。

性格も素直で可愛らしく、こちらが気後れしてしまうような気品も備わっています。

※宰相の君：「北野の三位の娘」は参議藤原遠度（藤原師輔の息男）の娘。

紫式部による女房の紹介が始まる。

言いづらい女房は省くと言っているので、最初は感じがよくて、無難な女房にした、と思われる。