コメント及び☆ありがとうございます。
紫式部日記は、源氏物語作者紫式部が、「物語」ではなく、「現実」として見ていた世界の記述（記録）になります。彼女独特の言葉遣いで、なかなか現代語訳も、難しいのですが、今後ともよろしくお願いいたします