「いや、そうではない。その、ダンジョンがシーラたちを解放しないのだ」

要領の得ない説明。全く分からないね。イーサン脳筋になっているじゃないの。

お尻酢の陰謀ｗ

もしこの世界にパチンコさんとかいたら
P・チンコさんとか言うのだろうなぁ……。

アレにそんな名前は不敬過ぎると思いましたが竿無しバラバラにされる運命の暗示なら悪くないのやもしれませんね。

…………………不思議水大車輪の活躍の回のフラグ？

それはそれとしてダンジョンが離さないってどう言う事？
まさかそのダンジョンの名前ってAss Vinegarとか言う名前のダンジョンというオチとかだっだりすると笑うんだけど…と言うかダンジョンにも妖精って影響していましたよね。と言うか妖精が作ったりしてますよね…まさか？


…それはそれとして、よもやの楓物語wwwwwwwwww
日本での知名度が恐ろしく低く、某テレビ番組で紹介された、と言うかほとんど暴露に近い紹介のされ方だったあの楓物語かww
ペーターが平太(へえた)みたいな名前で「ペーターだけそのまんまかよ！」って私の気持ちを出演者達が総ツッコミで代弁してくれていて、そこだけすっごい記憶に残ってます(笑)
まぁ出版当時の人間なら知っていてもおかしくはないのか。と言うか翻訳本とはいえ小説が読める立場の人だったと言う事は元から裕福な人だったのか書生や文学関係の人だったのですね


追記
巌窟王をはじめ邦題に凝った名前を付ける事の出来た緩やかな時代の一つなのでしょうが、名作として世に名を残した物と違いハイジの方はハイジが有名過ぎて影しか残らなかった、もし暴露されて無かったら多分今でも殆どの人は知らないトリビアだったのでしょうね