NIHONGO

★NIHONGO小話☆ 「施行」の読み方

　2022年4月1日に、「プラスチック資源循環促進法」というものが施行（しこう）されましたね。

　テレビでもニュースになっており、アナウンサーは「施行（しこう）」と読み上げていましたが、「施行」には「しこう」という読み方のほかに「せこう」「しぎょう」「せぎょう」という読み方も存在します。

　しかし、多くの人は「しこう」と読むと思うのですが、どうしてこの読み方がメインになったのでしょうか。

　辞書を調べてみたところ『明鏡国語辞典　第三版』には「施行」は「しこう」の項目にも掲載がありましたが、「施工」は「せこう」としか読みません。

　しかし、『毎日ことば』によると、どちらの言葉も「しこう」「せこう」と読むことは誤った読み方ではないとのこと。ただ、音を聞いてどちらのことを言っているのか分かるように、メディアでは「施行」を「しこう」と読み、「施工」を「せこう」と読み分けているのだそうです。　

　一方で、役所や官庁など法律を扱うところでは、「執行」という言葉と区別するために、あえて「施行」を「せこう」と読むこともあります(『明鏡国語辞典　第三版』より)。

　また「施行」を「しぎょう」と読む場合は、『精選版日本国語大辞典』によると、幕府等の命令を実行する意味で使うときに使うとのこと。この点については今まであまり意識していませんでしたが、大河ドラマや時代劇では、こういう言葉遣いも気を付けていたりするのかもしれませんね。

【参考URL】

『毎日ことば』より

「施行」と「施工」は読み分ける人が多数派

https://mainichi-kotoba.jp/enq-393