　道すがら見つけた「あなたの愛車探します」という言葉。

　中古車屋の表に設置してある看板なのだが、「愛車」とは普段から大切にしている車のことを指すため、この言葉を解釈すると「あなたがなくした大切な車を探します」という意味になる。

　しかし、中古車屋の仕事は中古の車を販売することであり、なくした車を探すことではない。それは警察や探偵の仕事だ。

　つまり、店側の意図は「あなたの愛車になりそうな車を探します」なのだと思うが、この言い方では回りくどいので「あなたの愛車探します」となったのだろう。

　しかし見る人が見たら、「少々変わった言葉の使い方だ」と思うような気がする。

＊＊＊＊＊

【愛車】『岩波国語辞典　第八版』

　日頃乗っている自分の大切な車。

＊＊＊＊＊

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい