言葉の通じない恋人

第66話「和製英語はネイティブに伝わるのか？」

家に帰ると、マリアが早速スーパーで言っていたグリューワインを作るらしい。

マリアが台所に立つ姿は初めて見るけど、やっぱ女の子が台所に立つのは良いものだな。

「んで、グリューワイン？　ってなんだ？」

独り言のように、居間の机に向かって呟いたつもりだったが・・・。

「Non lo sai?」（和訳：知らないの？）

「あー・・・うん？」

ソフィアが反応してくれました。

とはいえイタリア語はわからない。

ということで、台所へ避難しました。

いやね、言葉の通じない人と二人で会話なんて無理な話なんよ。

んで、マリアはそのグリューワインとやらを作り出してました。

小鍋に赤ワインをたっぷり入れて、はちみつ、シナモン、スライスした生姜、あとなんかよく分からん調味料を複数入れて火をつける。

沸騰する直前になったら、スライスしたオレンジ、レモンを入れて、かき混ぜる。

良い匂いがしてきたら、火を止めて・・・。

「finish」（和訳：終わった）

出来上がったみたいです。

火を通したから俺も飲めるかな？　って思ったけど、これ普通にホットワインですよね？　まぁワインってアルコール度数

高いって聞くし、飲んで犯罪になるのも嫌なので、今回は遠慮しておきましょう。

「Squisito」（和訳：おいしい）

「Köstlich」（和訳：おいしい）

二人とも、頬を赤くして、美味しそうに飲みますね。イタリア語とドイツ語は分からないけど。

「それで、結局それがグリューワインなのか？」

「そうだよ」

「ホットワインじゃないのか？」

「I hear it for the first time」（和訳：それは初めて聞くな）

あれ・・・？　ホットワインと言えば、ヨーロッパの定番の飲み物だと思うけど。

そう思って調べてみたら、なんと驚き。ホットワインは和製英語らしいです。

イギリスではモルドワイン、ドイツやオーストリア付近ではグリューワインと呼ばれてるらしい。

まぁでも、ホットワインでも、フレーズ的に伝わりそうな感じはするけどな。特にイギリスとかの英語圏。