言葉の通じない恋人

第65話「お酒は二十歳になってから」

寒い冬の道を歩く。

買い出しには、結局マリアとソフィアもついてきて、三人で行くことになった。

「freddo・・・」

この中で一番寒がってるのはソフィアだ。

イタリアの気候は詳しくないが、地中海側ってなんか暖かいイメージあるよね。だから慣れてないのかな？

寒い道を歩き、スーパー到着。

俺は適当に夕食の材料をカゴの中に入れる。

んで、マリアとソフィアに関しては、スーパーに入るやいなや二人でどこかに行ってしまったので、どこにいるのかは分からない。いや、まぁ大体想像できるけど。

「あ、やっぱいた」

買う商品をカゴの中に入れ終わり、最後に、二人がいそうな通路へ向かう。

何ヵ所か候補はあったのだが、まさか一発目で見つかるとはね。

んで、その通路というのが、お酒コーナー。二人が見てるのはワインのところだ。

「ワインでも買うのか？」

「グリューワインにして飲むのよ」

ぐ、グリューワイン？　聞いたことないな。

「というか、ソフィアって20歳以上か？」

「どうして？」

「あいや、マリアが20歳なのは知ってるけど、ソフィアは年齢聞いてなかったような気がするから」

「どうして？」

日本語通じてますか？

直接ソフィアに伝えればいい話なのだが、彼女は日本語も英語も通じない。

そして、彼女が唯一わかるイタリア語に関しては、俺が喋れない。

これを世の中では“詰み”と言う。

「マリア、ソフィアに何歳か聞いてくれ」

「Quanti anni hai?」（和訳：あなたは何歳ですか？）

「17 anni e 41 mesi」

マリアが初めて通訳っぽいことをしてくれたけど・・・。

「17歳と41ヶ月だって」

「つまり・・・20歳？」

「17歳と41ヶ月だって」

「え・・・だから、要するに20歳」

「17歳と41ヶ月だって」

「あ、はい」

17歳と41ヶ月らしいです。

まぁどの道、お酒は飲める年齢だからセーフです。そういうことにしておきます。