言葉の通じない恋人

第56話「ニュルンベルクの思い出４」

マリアの父親と軽い口論になってから、一夜が経過した。

昨日は自慢げに任せとけなんて言ったが、俺は明日が帰国日だ。

それまでに、何をどうすればいいと言うんだ。

そうは思いながらも、マリアは俺に対して、心だけは許してもらえてるようだ。

今は、マリアの部屋でチェスをしている。

ちなみにだが、マリアのチェスのセンスは、弱い俺が勝ててしまえるほどである。

まぁそういうことだ。

「なぁマリア」

「・・・？」

あぁそうか、日本語は通じないのか。

「When did you start doing something like yesterday?」（和訳：昨日みたいなこと、始まったのはいつなんだ？）

心苦しいかもしれないが、きちんと聞いておきたい。

「It's been so long ago that I'll forget it」（和訳：忘れてしまうくらい、昔のころから）

はっきりといつからとは言わなかったが、マリアの父親が話す限りだと、10年以上も前。

忘れてしまうくらい昔のことなら、その数字もありえるのだろうか。

「I'm sorry I can't do anything」（和訳：何もできなくてごめん）

「That's not」（和訳：そんなことないよ）

どうだろうか。

俺は明日帰国する。そのあと、マリアの将来が心配だ。

10年以上続くのなら、これから先、いつまで続くのかわかったもんじゃない。

いじめる側も、良い歳して・・・とは思うが、日本でも同年代のいじめはあるから何とも言えないところだ。

「I also want to go to Japan. I hear that all Japanese people are kind」（和訳：私も日本に行きたいよ。日本人は、みんな優しいって聞くし）

マリアがそんな愚痴を零した。

とはいえ、日本人である俺からすれば、それは少し疑いたくなる言葉ではある。

確かに、日本人は優しくて親切なのかもしれない。だけど、親切は、親を切ると書いて親切だ。

まるで、その言葉が語っているように、日本人はたまに陰湿だ。

良い部分もあれば、悪い部分もある。

それは当然のことだが、それが、その人の肌に合うか合わないかは別の話だ。

日本よりドイツの方が住みやすいって思うことだってあるし、日本の方が住みやすいと思うことだってある。

だから、俺は思ったことを口から零さないように・・・。

「I welcome Maria when she comes to Japan」（和訳：マリアが日本に来たら、俺は歓迎するよ）

「Thank you」（和訳：ありがとう）

そう言うマリアの表情は、今までに見たことのないほどに笑顔だった。

「Aito was the first to hear my worries」（和訳：私の悩みを聞いてくれたのは、愛斗が初めてだよ）

「Is that so・・・」（和訳：そうだったのか・・・）

「Thank you for your thoughtfulness」（和訳：心配してくれてありがとう）

「You are welcome」（和訳：どういたしまして）

「I want to meet you again」（和訳：また会いたいね）

「I can meet you」（和訳：会えるよ）

「truth?」（和訳：本当？）

「I "like" you so I'll come see you again」（和訳：君のことが好きだから、また会いに来るよ）

俺がそう口にした瞬間、彼女は涙を零してしまった。

誰にも話せず、誰にも頼れず、心のよりどころもなく、それが10年以上。それも、幼い少女が。

辛かったとか、そんなレベルではないだろう。

同時に、そんな人が、なんで俺には話せたのだろうかという疑問も生まれる。

もしかして、昨日の出来事が、全ての歯車を動かしたのではないだろうか。

だとしたら、バタフライ効果というのはすごいものだな。

そんなことを、しみじみと実感した。