言葉の通じない恋人

第55話「ニュルンベルクの思い出３」

マリアと二人で家に向かう。その道中、マリアの手招きにより、ちょっとした路地に立ち寄った。

「What's wrong?」（和訳：どうしたの？）

いきなり奇怪な行動をするので、思わず口にする。

すると、マリアは路地にある小さな蛇口前で立ち止まり、振り返って答える。

「Wash the wound with water」（和訳：水で傷を洗うの）

どうやら、ここで傷を洗うらしい。

俺もあちこちから軽く出血する程度に傷を負っていたが、マリアも同等レベルだ。

マリア曰く、毎回こうやって、かつ、長袖などの服で傷を隠し、親には内緒にしてきたらしい。

相談しても良い気はするが、迷惑をかけたくないという気持ちは分かる。あと、プライドが許さないんだよな。カッコ悪いし。

マリアの真似をして、俺も傷を軽く水で洗うことに。

それから、近くの薬局に行き、絆創膏などで応急処置をして、帰宅した。

帰るやいなや、マリアは足早に部屋に行ってしまった。

それを、心配そうに見守る両親。それを見て、何となく察してしまう。

マリアには口止めされているが、このまま黙って傍観するわけにもいかない。

なので、ディナーが終わったあと、マリアの父親を散歩に誘い、近くをぶらつきながら話をすることにした。

回りくどいことをダラダラと話してもいいが、ここは単刀直入に、マリアが外出している理由と、昨日話してくれた心の傷について質問してみる。

「I don't know the reason for going out」（和訳：外出する理由は知らない）

知らない、分からない。そんな感じの返答だ。

マリアの言う通り、隠し通せているのだろうか。そう思ったが・・・。

「Maybe you're just pretending you don't know」（和訳：いや、知らないふりをしているだけかもしれない）

「Do you really know」（和訳：本当は知ってると？）

「Yup」（和訳：うん）

「Do you know and leave it alone?」（和訳：知ってて、放ってるの？）

「Regrettable, Parents can't do anything」（和訳：悔しいけど、親は何もできないよ）

大人の入る幕ではない・・・と。

確かに、マリアの具体的な年齢は知らないが、見た目からして俺と同い年くらいだろう。

同い年だと仮定しても、18歳。

日本だと成人は20歳からだが、ドイツを含め、ほとんどの欧州諸国は18歳が成人だ。

つまり、マリアはもう立派な大人であり、自分のことは自分で解決すべき。それが親としての見解なのだろう。

「When did she get into this situation?」（和訳：彼女は、いつからこのような状況に？）

「Probably more than 10 years ago」（和訳：おそらく、10年以上前から）

それを聞いた瞬間、言葉を失った。

10年前、それは、今が18歳だと仮定しても8歳の時だ。

何も話さないマリアの性格で、親が気づいたのが10年前。

これは俺の推測だが、マリアが虐めに苦しみ始めたのは、それよりもずっと前のことだろう。

それに、子供の一年というのは、大人の体感時間の何倍も長い。

今までよく生きてこれたな。そう関心するレベルだ。

「If you leave it alone, you may commit suicide」（和訳：放っておけば、自殺するかもしれない）

「It won't be」（和訳：それはないだろう）

「Why?」（和訳：なぜ？）

「Maria has lived so far」（和訳：今まで生きてきているから）

「The theory is obviously strange」（和訳：その理論は明らかにおかしい）

「I want to ask why」（和訳：理由が聞きたい）

「Because in Japan, there are more than 300 people who die from it」（和訳：日本では、それで300人以上が亡くなっているからです）

「This is not japan!」（和訳：ここは日本じゃない！）

軽く言い争いになるほど、親が放任主義だったとは、まさか思わなかった。

まぁでも、親は親として、思うところがあるのかもしれない。

「I will do what I can」（和訳：俺は俺のできることをします）

「I'm counting on you」（和訳：よろしく頼む）

さっきまでの態度から急変し、何かを託すかのような表情をする。

そんなマリアの父親を見た俺は、不安ながらも、自慢げに言う。

「Leave it to me」（和訳：任せとけ）