言葉の通じない恋人

第49話「姉貴ってたまに鋭い」

姉貴の英語力が想像の三倍なかったことが発覚したところで、夜ご飯にすることにします。

最近はマリアのご所望により、和食ばかりだが、今日も例外ではない。

今日はカツに味噌だれをかけたのだ。

「カステリッヒ」

マリアのお口にも合ったようだ。

言ってることは相変わらず分からないが、表情で何となくわかる。

「愛斗、マリアちゃんはなんて言ってるの？」

「これに関しては俺も分からん。ドイツ語とかじゃないのか？」

「そういえば、記憶が消えちゃった時期に出会った子なのよね。ということは、ドイツ人か」

「まぁそうなるな」

「というか、この子、詐欺じゃないでしょうね？」

「まぁ、だとしたらとっくに被害を受けてるし、多分大丈夫だろうけど」

今までのマリアの態度を見る限り、とても詐欺とは思えない。

というか、こんな貧乏学生から、一体何を奪うというんだ。

あれか、俺の心か？　奴はとんでもないものを盗んでいこうとしているのか！？

「It's not a scam. I love Aito! not a lie」（和訳：詐欺じゃない。私は愛斗のことが好き！　嘘じゃない）

「愛斗、和訳して頂戴」

「えーっと、私は詐欺じゃない、その・・・俺のこと、好きだ、と・・・嘘じゃないと」

「しっかり和訳しなさい通訳！」

「俺は通訳じゃねぇ！？」

こんな恥ずかしい文面、言われてる本人が口に出すなんて赤面して当然だろ。

「というか、お姉ちゃん聞き捨てならないことを聞いたんだけど」

「はい？」

「愛斗、やっぱこの子と付き合ってるんじゃない」

あ・・・あぁ・・・。

「いや、付き合ってない」

「嘘でも彼女さんの前でそんなこと言うんじゃない！」

あれ、これ前にも聞かされた覚えがあるぞ。

「Aito?」

「あぁ、すまない。姉貴が失礼したよ」

「She is a good person」（和訳：彼女は良い人よ）

良い人・・・ねぇ。

「あら、マリアちゃん日本語通じるの？」

マリアが英語、俺が日本語で話していて、会話が成立していることに、姉貴が気づいてしまった。

まぁでも、俺とマリアの関係もおおかたバレちゃったし、もう隠すこともないか。

もちろん俺から説明することはないけど。

「・・・？」

そう思ったはいいが、ここで、マリアさんお得意のいつものやつが出ましたね。

あれ・・・とぼけ顔って言うの？　まぁそんな感じのあれ。