言葉の通じない恋人

第48話「翻訳機って、会話するときは使えないよね」

夜になりました。

姉貴は本当に居候するようです。帰る気配を感じません。

んで、今は飯を作るために俺が台所にいて、マリアと姉貴が二人で居間にいる状態なのだが。

「・・・」

「・・・」

すげぇー無言です。

姉貴は無慈悲にもスマホをいじっているが、マリアはただ座ってるだけだ。

もしかしたら、姉貴に話しかけるタイミングを見計らってるのだろうか。

んでも、姉貴は英語が通じないからなぁ・・・。

「Hey?」（和訳：おーい？）

しばらくすると、しびれを切らしたマリアが姉貴に向かって話しかける。

「へ、へい？」

急に話しかけたからなのか、それとも英語だからなのか、あるいはその両方か・・・。何がともあれ、姉貴、めちゃくちゃ動揺しています。

そして、スマホを何やら操作している・・・。

「あぁ・・・」

台所からチラッと覗いてみると、グ〇グル翻訳を開いていた。

まぁね、便利だよね。

「What's your name?」（和訳：あなたの名前は？）

さすがにこの文はわかるでしょう。

「ワッツ・・・え、えーっと・・・咲良、よ？」

え、いま若干戸惑ってなかった？

気のせい？

What's your name? の意味を理解してなかったような・・・？

いや、深くは考えないことにしよう。

「I'm Maria. Regards from now」（和訳：私はマリアよ。これからよろしく）

「あ、うん。リガーツ？」

「Regards from now」（和訳：これからよろしく）

「フ、フロム・・・どこから来たかってことかしら」

from now は、“今から”“これから”とか、そんな感じの意味ですよ、姉貴。

「・・・？」

「えっと、この近く。ニヤー」（near/近い）

「・・・？」

言葉が通じないって、不便だな。