言葉の通じない恋人

第47話「知識がないと、知識のある奴に騙される」

ハーレムという状況に近いのだろうか。

俺が一人暮らしをしていた狭いワンルームに、半年で成人女性が二人も居候し始めました。

うち一人は、ドイツから来た、出会いが不詳すぎる女の子。

もう一人は、俺の実の姉貴。

全然ハーレムじゃねぇ・・・。

んで、最大の問題なのが。

「君たち、寝る場所はどうする」

寝る場所問題。

というか、そもそも三人がキャパオーバーなんだよ。

ゆえに、どこにどうやって寝るのかが問題になる。

「いつもはどう寝てるの？」

「えっと、・・・あいや・・・」

ヤバい、正直に答えて、思いっきり地雷を踏んでしまうところだった。

恋人同士じゃないと言っている以上、一緒に寝ているなんて死んでも言えない。

だけど・・・。

「I'm sleeping together」（和訳：一緒に寝てるわ）

マリアさん、いらんことほんとに言わないで。

「えっと、す、すりーぴんぐ？」

姉貴が英語下手で助かった。

「ほら、この机どかしてさ」

真ん中にあるゆか座敷のテーブルをどかし、一人はベッド、一人は床で寝ていると説明。

マリアは首をかしげるが、姉貴に英語が伝わらない以上、こちらが優勢。

「あっ・・・マリア！　ドントスピークジャパニーズナーウ」（Maria, don't speak Japanese now/マリア、今だけは日本語話さないで）

そういえば、マリアはたまにめちゃくちゃ流暢に日本語を話すのを忘れていた。

とりあえず、先手で口止めしておく。

「how come?」(和訳：どうして？)

「アイウィルオウベェイ エニワンコメェーンドゥ」（I will obey any one command/一つだけ、何でも言うこと聞く）

「Understood」（和訳：わかった）

満面の笑みを浮かべ、グッ と、親指を立てて承諾する。

そんな光景を見た姉貴が。

「今の会話、和訳しなさいよ」

やっぱそうなりますよね。

「いいや、大したことじゃないよ」

「和訳しなさい」

「え、えっと、いつも床とベッドで寝てるよね～って感じ」

「なるほど」

勝った！　バカって最高だ！